1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:17,023 --> 00:00:19,563
[PT-BR] - [DZWONIĘCIE]
[PT-BR] - [BOYD] Poprzednio w Od...

2
00:00:20,236 --> 00:00:21,473
[PT-BR] Wszystko co kurwa robisz

3
00:00:21,484 --> 00:00:26,284
[PT-BR] puka do naszych drzwi,
[PT-BR] zapukajcie do naszych pieprzonych okien!

4
00:00:26,295 --> 00:00:29,055
[PT-BR] Chcesz grać w gry? Przyjdź i weź mnie!

5
00:00:30,415 --> 00:00:32,296
[PT-BR] [GRUNTY]

6
00:00:32,825 --> 00:00:34,963
[PT-BR] Moja krew jest twoją krwią
[PT-BR] teraz, skurwielu.

7
00:00:34,974 --> 00:00:36,804
[PT-BR] [KRZYCZY]

8
00:00:37,376 --> 00:00:39,496
[PT-BR] Naprawdę ci się to udało.
[PT-BR] Zabiłeś jednego z nich.

9
00:00:43,525 --> 00:00:45,924
[PT-BR] Przez cały ten czas myślałem o dzieciach
[PT-BR] chcieli mnie przestraszyć, ale...

10
00:00:45,935 --> 00:00:47,435
[PT-BR] A co jeśli po prostu poproszą mnie o pomoc?

11
00:00:47,446 --> 00:00:49,786
[PT-BR] Tak Victor powiedział, że jego matka
[PT-BR] chciał ratować dzieci

12
00:00:49,797 --> 00:00:50,837
[PT-BR] zamknięty w wieży.

13
00:00:51,118 --> 00:00:52,948
[PT-BR] Przepraszam. To jedyny sposób.

14
00:00:53,236 --> 00:00:55,815
[PT-BR] [KRZYCZĄCY]

15
00:00:55,999 --> 00:00:57,589
[PT-BR] Czy jesteś głuchy? Powiedziałem, weź...

16
00:00:58,611 --> 00:00:59,821
[PT-BR] Skąd to masz?

17
00:00:59,832 --> 00:01:01,337
[PT-BR] Jesteś ojcem Victora.

18
00:01:01,552 --> 00:01:04,063
[PT-BR] [HENRY] Moja żona, Miranda,
[PT-BR] zaczął widzieć rzeczy.

19
00:01:04,634 --> 00:01:06,349
[PT-BR] Powiedziała, że tak było

20
00:01:06,360 --> 00:01:09,950
[PT-BR] została wybrana, by uwolnić dzieci.

21
00:01:11,396 --> 00:01:14,098
[PT-BR] - [KRZYCZĄCY]
[PT-BR] - [Klakson]

22
00:01:14,109 --> 00:01:15,817
[PT-BR] Ale przed nami jest miasto!

23
00:01:15,828 --> 00:01:18,336
[PT-BR] Musisz tylko zachować
[PT-BR] naprzód! Proszę!

24
00:01:19,321 --> 00:01:21,716
[PT-BR] - [SKRZYKI]
[PT-BR] - [jęki]

25
00:01:24,269 --> 00:01:25,649
[PT-BR] Wiktor.

26
00:01:25,660 --> 00:01:27,950
[PT-BR] Nie wiedziałem jak wrócić do domu.

27
00:01:29,813 --> 00:01:32,335
[PT-BR] Chłopiec w bieli był
[PT-BR] próbuje powiedzieć Christopherowi

28
00:01:32,346 --> 00:01:33,726
[PT-BR] że aby ocalić dzieci,

29
00:01:33,737 --> 00:01:35,569
[PT-BR] musiałby przejść przez drzewo.

30
00:01:35,580 --> 00:01:37,370
[PT-BR] Christopher by tego nie zrobił
[PT-BR] przejdź przez drzewo,

31
00:01:37,381 --> 00:01:40,381
[PT-BR] więc powiedziałem mamie co
[PT-BR] powiedział Chłopiec w Bieli.

32
00:01:40,655 --> 00:01:42,115
[PT-BR] To była moja wina.

33
00:01:42,126 --> 00:01:43,956
[PT-BR] Byłem powodem jej śmierci.

34
00:01:43,967 --> 00:01:45,977
[PT-BR] Próbowała cię chronić.

35
00:01:46,366 --> 00:01:48,406
[PT-BR] To teraz moja praca.

36
00:01:48,417 --> 00:01:50,087
[PT-BR] Myśleliśmy, że nie żyjesz.

37
00:01:50,098 --> 00:01:52,728
[PT-BR] Twoje dzieci myślały, że nie żyjesz.

38
00:01:52,739 --> 00:01:54,619
[PT-BR] Jesteście to winni swoim dzieciom, że są tu teraz.

39
00:01:55,022 --> 00:01:57,787
[PT-BR] To miejsce chce, żebyśmy się bali.

40
00:01:57,798 --> 00:02:01,073
[PT-BR] Jak dbamy o siebie nawzajem
[PT-BR] i jak zawsze dajemy z siebie wszystko,

41
00:02:01,084 --> 00:02:02,874
[PT-BR] to się liczy.

42
00:02:03,016 --> 00:02:05,276
[PT-BR] - Nie jesteś w ciąży.
[PT-BR] - Jestem w ciąży!

43
00:02:05,287 --> 00:02:06,867
[PT-BR] Czuję to!

44
00:02:06,878 --> 00:02:09,458
[PT-BR] Nie jem śmieci
[PT-BR] bo się boję!

45
00:02:09,691 --> 00:02:11,101
[PT-BR] To mnie robi!

46
00:02:11,112 --> 00:02:14,532
[PT-BR] Cokolwiek jest we mnie,
[PT-BR] staje się coraz silniejsze.

47
00:02:14,543 --> 00:02:17,633
[PT-BR] Pomóż mi, Elginie. Mogę ocalić was wszystkich.

48
00:02:17,644 --> 00:02:19,604
[PT-BR] Pomogę ci wrócić do domu.

49
00:02:19,816 --> 00:02:21,575
[PT-BR] [FATIMA] Elgin, proszę!

50
00:02:21,586 --> 00:02:24,596
[PT-BR] Dziecko Fatimy przyjdzie na świat
[PT-BR], aby ocalić nas wszystkich.

51
00:02:24,607 --> 00:02:26,107
[PT-BR] Nie powie ci, gdzie ona jest.

52
00:02:26,650 --> 00:02:29,360
[PT-BR] Powiedziałeś, że nie
[PT-BR] pozwolę temu miejscu cię złamać.

53
00:02:31,112 --> 00:02:32,372
[PT-BR] To miejsce zwyciężyło.

54
00:02:32,892 --> 00:02:35,717
[PT-BR] [KRZYCZĄCY]

55
00:02:35,728 --> 00:02:37,108
[PT-BR] Co ty kurwa robisz?

56
00:02:37,448 --> 00:02:40,933
[PT-BR] Boyd nie rozumie
[PT-BR] jak daleko musi się posunąć.

57
00:02:40,944 --> 00:02:42,033
[PT-BR] Sara...

58
00:02:42,344 --> 00:02:43,938
[PT-BR] Jest w głównej piwnicy.

59
00:02:44,082 --> 00:02:46,489
[PT-BR] [BOYD] Nie będę
[PT-BR] Znowu oślepiony tym miejscem.

60
00:02:46,500 --> 00:02:48,056
[PT-BR] Muszę to zobaczyć.

61
00:02:48,375 --> 00:02:50,415
[PT-BR] [FATIMA] Te rzeczy
[PT-BR] które wychodzą nocą,

62
00:02:50,725 --> 00:02:54,105
[PT-BR] poświęcili swoje dzieci,
[PT-BR], ponieważ On im to obiecał

63
00:02:54,455 --> 00:02:56,465
[PT-BR] aby żyli wiecznie.

64
00:03:01,646 --> 00:03:04,176
[PT-BR] [JADE] Miranda tak
[PT-BR] wizje tego miejsca.

65
00:03:04,187 --> 00:03:06,187
[PT-BR] Tylko ona to miała
[PT-BR] połączenie z tym miejscem

66
00:03:06,395 --> 00:03:07,475
[PT-BR] na długo przed jej przybyciem.

67
00:03:07,685 --> 00:03:09,265
[PT-BR] To nie była tylko Miranda.

68
00:03:09,276 --> 00:03:12,866
[PT-BR] Kiedy byłam małą dziewczynką,
[PT-BR] Też widziałem to miejsce.

69
00:03:13,138 --> 00:03:17,593
[PT-BR] [Skrzypce grające melodię żałobną]

70
00:03:17,604 --> 00:03:18,814
[PT-BR] Anghkooey.

71
00:03:19,038 --> 00:03:20,458
[PT-BR] Pamiętaj.

72
00:03:20,752 --> 00:03:22,382
[PT-BR] O Boże.

73
00:03:22,393 --> 00:03:24,773
[PT-BR] Powód, dla którego poczułem to samo, co czuła Miranda

74
00:03:25,036 --> 00:03:26,984
[PT-BR] to dlatego, że byłam Mirandą.

75
00:03:26,995 --> 00:03:29,705
[PT-BR] A Jade to Christopher.
[PT-BR] Wróciliśmy

76
00:03:29,716 --> 00:03:32,676
[PT-BR] w kółko, ponieważ
[PT-BR] nie udało nam się za pierwszym razem.

77
00:03:32,971 --> 00:03:35,971
[PT-BR] Potrzebuję trochę czasu, kochanie.

78
00:03:36,719 --> 00:03:38,844
[PT-BR] [JULIE] Kiedy weszłam do ruin,

79
00:03:38,855 --> 00:03:40,500
[PT-BR] nagle znalazłem się w komorze.

80
00:03:40,511 --> 00:03:41,515
[PT-BR] [KRZYCZĄCY]

81
00:03:41,526 --> 00:03:43,264
[PT-BR] Chyba rzeczywiście tam byłem.

82
00:03:43,275 --> 00:03:44,945
[PT-BR] Jesteś narratorem.

83
00:03:44,956 --> 00:03:46,786
[PT-BR] Ktoś, kto może odwiedzać rozdziały

84
00:03:46,797 --> 00:03:48,303
[PT-BR] historii, która już się wydarzyła.

85
00:03:48,314 --> 00:03:49,318
[PT-BR] Co?

86
00:03:49,329 --> 00:03:50,789
[PT-BR] Ale nie możesz ich zmienić.

87
00:03:51,352 --> 00:03:53,905
[PT-BR] - Tato! Myślę, że właśnie wtedy to się dzieje!
[PT-BR] - Zwolnij.

88
00:03:53,915 --> 00:03:55,065
[PT-BR] Nie, nie, posłuchaj mnie!

89
00:03:55,076 --> 00:03:56,460
[PT-BR] Muszę zmienić historię, tato, proszę!

90
00:03:56,471 --> 00:03:58,851
[PT-BR] To była piekielna piosenka.

91
00:03:59,244 --> 00:04:01,029
[PT-BR] To nie musiało się wydarzyć, wiesz.

92
00:04:01,040 --> 00:04:03,000
[PT-BR] Wiedza ma swoją cenę.

93
00:04:03,489 --> 00:04:04,845
[PT-BR] [dławienie się]

94
00:04:05,275 --> 00:04:07,395
[PT-BR] Twoja żona nie powinna
[PT-BR] wykopali tę dziurę, Jim.

95
00:04:08,205 --> 00:04:09,365
[PT-BR] [dławienie się]

96
00:04:11,892 --> 00:04:13,852
[PT-BR] Nie!

97
00:04:16,095 --> 00:04:18,095
[PT-BR] [KRZYCZĄCY]

98
00:04:20,266 --> 00:04:23,090
[PT-BR] [wzdycha] Ludzie to taka delikatna istota.

99
00:04:23,469 --> 00:04:26,889
[PT-BR] Musimy przestać się tak spotykać.

100
00:04:27,271 --> 00:04:28,828
[PT-BR] Kiedy przybyłeś o tej porze?

101
00:04:28,839 --> 00:04:30,129
[PT-BR] [GASZĄ]

102
00:04:30,140 --> 00:04:32,310
[PT-BR] Nikt ci nie powiedział?

103
00:04:32,321 --> 00:04:35,361
[PT-BR] Nie ma możliwości zmiany a
[PT-BR] historia, gdy zostanie opowiedziana.

104
00:04:38,273 --> 00:04:39,653
[PT-BR] [wzdycha]

105
00:04:46,435 --> 00:04:47,725
[PT-BR] Teraz tylko ty i ja, Jim.

106
00:04:49,025 --> 00:04:51,339
[PT-BR] Polubiłem cię.

107
00:04:52,358 --> 00:04:54,091
[PT-BR] Naprawdę.

108
00:04:54,102 --> 00:04:55,852
[PT-BR] [szeptano] Pieprz się.

109
00:04:55,863 --> 00:04:59,113
[PT-BR] [chichocze] Zawsze bardzo się starałeś.

110
00:04:59,927 --> 00:05:02,217
[PT-BR] Nosiłeś tak wiele.

111
00:05:03,945 --> 00:05:08,235
[PT-BR] Wielka szkoda, że tego nie zrobisz
[PT-BR] zobaczcie, co będzie dalej.

112
00:05:08,946 --> 00:05:11,594
[PT-BR] Bo to, co stanie się potem...

113
00:05:12,176 --> 00:05:14,346
[PT-BR] to moja ulubiona część.

114
00:05:16,088 --> 00:05:18,628
[PT-BR] Chcesz wiedzieć dlaczego?

115
00:05:18,798 --> 00:05:20,975
[PT-BR] [chichocze]

116
00:05:21,686 --> 00:05:25,946
[PT-BR] [ZŁOŚNA MUZYKA]

117
00:05:37,482 --> 00:05:38,533
[PT-BR] [wzdycha]

118
00:05:48,779 --> 00:05:53,539
[PT-BR] ["QUE SERA, SERA (COCO
[PT-BR] BĘDZIE, BĘDZIE)” GRA]

119
00:05:53,828 --> 00:05:57,828
[PT-BR] – Zsynchronizowane i poprawione przez naFraC –
[PT-BR] - www.MY-SUBS.com -

120
00:05:58,308 --> 00:06:03,098
[PT-BR] ♪ Kiedy byłem małym chłopcem ♪

121
00:06:03,229 --> 00:06:05,559
[PT-BR] ♪ zapytałem mojego ojca ♪

122
00:06:05,666 --> 00:06:07,796
[PT-BR] ♪ „Kim będę?” ♪

123
00:06:09,445 --> 00:06:11,735
[PT-BR] ♪ „Czy będę przystojny?” ♪

124
00:06:11,746 --> 00:06:14,166
[PT-BR] ♪ „Czy będę bogaty?” ♪

125
00:06:14,265 --> 00:06:18,095
[PT-BR] ♪ Oto co mi powiedział ♪

126
00:06:18,332 --> 00:06:21,792
[PT-BR] ♪ Que sera sera ♪

127
00:06:22,429 --> 00:06:25,599
[PT-BR] ♪ Cokolwiek ma być, będzie ♪

128
00:06:27,382 --> 00:06:31,552
[PT-BR] ♪ Nie do nas należy przyszłość ♪

129
00:06:31,563 --> 00:06:34,193
[PT-BR] ♪ Que sera sera ♪

130
00:06:36,869 --> 00:06:39,619
[PT-BR] ♪ Co będzie, to będzie ♪

131
00:06:48,812 --> 00:06:53,572
[PT-BR] ♪ Teraz mam własne dzieci ♪

132
00:06:53,762 --> 00:06:56,102
[PT-BR] ♪ Pytają ojca ♪

133
00:06:56,326 --> 00:06:59,916
[PT-BR] ♪ „Kim będę?” ♪

134
00:06:59,927 --> 00:07:02,387
[PT-BR] ♪ „Czy będę ładna?” ♪

135
00:07:02,398 --> 00:07:04,688
[PT-BR] ♪ „Czy będę bogaty?” ♪

136
00:07:04,699 --> 00:07:08,539
[PT-BR] ♪ Mówię im czule ♪

137
00:07:08,883 --> 00:07:11,423
[PT-BR] ♪ Que sera sera ♪

138
00:07:13,066 --> 00:07:17,246
[PT-BR] ♪ Cokolwiek ma być, będzie ♪

139
00:07:17,926 --> 00:07:21,926
[PT-BR] ♪ Nie do nas należy przyszłość ♪

140
00:07:22,449 --> 00:07:25,529
[PT-BR] ♪ Que sera sera ♪

141
00:07:27,385 --> 00:07:30,715
[PT-BR] ♪ Co będzie, to będzie ♪

142
00:07:32,425 --> 00:07:35,465
[PT-BR] ♪ Que sera sera ♪

143
00:07:50,320 --> 00:07:52,885
[PT-BR] Co masz na myśli, oni
[PT-BR] poświęcili swoje dzieci?

144
00:07:52,896 --> 00:07:54,300
[PT-BR] [CIĘŻKO ODDYCHA]

145
00:07:54,311 --> 00:07:58,851
[PT-BR] Te rzeczy w lesie.
[PT-BR] Kiedyś byli ludźmi.

146
00:07:59,330 --> 00:08:01,700
[PT-BR] Zrobili...

147
00:08:02,036 --> 00:08:06,216
[PT-BR] okazja z czymś okropnym.

148
00:08:06,442 --> 00:08:08,022
[PT-BR] Ale nie widziałem...

149
00:08:08,033 --> 00:08:09,948
[PT-BR] N-nie widziałem tego. I...

150
00:08:09,959 --> 00:08:12,789
[PT-BR] [ELLIS] W porządku. Jest w porządku. Hej.

151
00:08:13,849 --> 00:08:15,389
[PT-BR] - [KRZYKI]
[PT-BR] - [ELLIS] Hej. Hej, hej, hej.

152
00:08:15,400 --> 00:08:16,621
[PT-BR] Wszystko w porządku. Jesteś w porządku.

153
00:08:16,632 --> 00:08:17,762
[PT-BR] Musimy ją stąd wydostać.

154
00:08:17,773 --> 00:08:18,841
[PT-BR] Kochanie, musimy iść, dobrze?

155
00:08:18,852 --> 00:08:20,465
[PT-BR] Nie. Boyd tu był. Gdzie Boyd?

156
00:08:20,476 --> 00:08:22,896
[PT-BR] - Znajdę go. Iść! Pospiesz się.
[PT-BR] - Nie możemy wyjechać bez niego.

157
00:08:23,084 --> 00:08:24,584
[PT-BR] Fatima, musimy jechać! Pospiesz się.

158
00:08:24,595 --> 00:08:26,171
[PT-BR] - Ellis!
[PT-BR] - Proszę.

159
00:08:26,182 --> 00:08:27,853
[PT-BR] - Nie. Wszystko w porządku. mogę...
[PT-BR] - Hej.

160
00:08:28,089 --> 00:08:30,379
[PT-BR] - [KRZYCZY Z BÓLU]
[PT-BR] - Hej! Ratunku. Hej! Hej!

161
00:08:30,390 --> 00:08:32,716
[PT-BR] - [KRZYCZY Z BÓLU]
[PT-BR] - Wiem, wiem.

162
00:08:32,727 --> 00:08:35,477
[PT-BR] Hej, wszystko w porządku. Pospiesz się. Kenny'ego.

163
00:08:35,632 --> 00:08:37,432
[PT-BR] Ale nie możemy...

164
00:08:37,812 --> 00:08:40,265
[PT-BR] Nic mu nie będzie. Nic mu nie będzie.

165
00:08:40,276 --> 00:08:41,982
[PT-BR] - Chodź, kochanie.
[PT-BR] - W porządku?

166
00:08:41,993 --> 00:08:44,243
[PT-BR] Musimy iść. Musimy iść.

167
00:08:44,254 --> 00:08:46,504
[PT-BR] Nic nam nie będzie. Pospiesz się.

168
00:08:46,782 --> 00:08:49,292
[PT-BR] W porządku. Pospiesz się. Mam cię.

169
00:08:49,431 --> 00:08:53,721
[PT-BR] [FATIMA TRZEWI SIĘ ODDYCHA]

170
00:08:54,015 --> 00:08:55,226
[PT-BR] [ELLIS] Mam cię.

171
00:08:58,191 --> 00:08:59,271
[PT-BR] Dobrze?

172
00:08:59,514 --> 00:09:02,434
[PT-BR] - Tak.
[PT-BR] - OK, daj spokój. chodźmy.

173
00:09:02,636 --> 00:09:06,806
[PT-BR] [Skrzypienie drewna]

174
00:09:11,621 --> 00:09:15,451
[PT-BR] [MUZYKA WSTRZYMAJĄCA]

175
00:09:22,032 --> 00:09:23,162
[PT-BR] Boyd?

176
00:09:44,447 --> 00:09:45,567
[PT-BR] Boyd!

177
00:09:57,782 --> 00:09:58,902
[PT-BR] [szepcze] Boyd?

178
00:10:20,552 --> 00:10:24,762
[PT-BR] Cii-szsz-szsz-szsz-szsz.

179
00:10:24,773 --> 00:10:26,853
[PT-BR] Hej. Hej. Cii.

180
00:10:27,012 --> 00:10:29,522
[PT-BR] Musimy się stąd wydostać. Dobra?

181
00:10:29,602 --> 00:10:30,631
[PT-BR] OK.

182
00:10:30,642 --> 00:10:32,022
[PT-BR] Musimy iść tą drogą.

183
00:10:34,621 --> 00:10:35,831
[PT-BR] Witaj, Kenny.

184
00:10:37,942 --> 00:10:40,072
[PT-BR] Miło cię znowu widzieć.

185
00:10:40,083 --> 00:10:41,713
[PT-BR] - Nie.
[PT-BR] - [BOYD] Ruszaj się, ruszaj się!

186
00:10:41,724 --> 00:10:43,434
[PT-BR] Teraz! Przenosić! Idź, idź!

187
00:10:45,425 --> 00:10:47,185
[PT-BR] [CIĘŻKO ODDYCHA]

188
00:10:47,305 --> 00:10:49,095
[PT-BR] Kontynuuj! Kontynuować! Rusz się!

189
00:10:49,371 --> 00:10:51,701
[PT-BR] Mamy to! Kontynuować!

190
00:10:51,712 --> 00:10:54,132
[PT-BR] Chodź! Zwijać się.

191
00:10:54,212 --> 00:10:55,922
[PT-BR] Uważaj!

192
00:10:56,071 --> 00:10:57,621
[PT-BR] Co do cholery?!

193
00:10:58,102 --> 00:10:59,632
[PT-BR] Jak?! On nie...

194
00:11:00,236 --> 00:11:01,510
[PT-BR] - Wiem.
[PT-BR] - My... Spaliliśmy go!

195
00:11:01,521 --> 00:11:02,851
[PT-BR] - Wiem.
[PT-BR] - Spaliliśmy go, kurwa!

196
00:11:02,862 --> 00:11:04,682
[PT-BR] Wiem! Ja wiem!

197
00:11:04,898 --> 00:11:06,790
[PT-BR] Mój Boże. Jak to się stało...
[PT-BR] jak on w ogóle dostał...

198
00:11:06,801 --> 00:11:07,838
[PT-BR] Dziecko.

199
00:11:08,908 --> 00:11:11,312
[PT-BR] - Co?
[PT-BR] - Dziecko.

200
00:11:12,671 --> 00:11:14,471
[PT-BR] Patrzyłem, jak rośnie.

201
00:11:14,482 --> 00:11:16,692
[PT-BR] Widziałem, jak wstał...

202
00:11:17,251 --> 00:11:19,131
[PT-BR] i uśmiechnij się.

203
00:11:20,612 --> 00:11:24,782
[PT-BR] Ty... mówisz mi to
[PT-BR] Fatima urodziła to coś?

204
00:11:25,157 --> 00:11:27,207
[PT-BR] To właśnie mówisz?

205
00:11:28,809 --> 00:11:30,019
[PT-BR] Tak.

206
00:11:33,881 --> 00:11:35,841
[PT-BR] - [DONNA] Dobrze?
[PT-BR] - Tak, u mnie wszystko w porządku. Czy możesz po prostu...

207
00:11:36,151 --> 00:11:37,991
[PT-BR] Czy możesz po prostu proszę
[PT-BR] powiedz mi co się dzieje?

208
00:11:38,002 --> 00:11:39,962
[PT-BR] - Zrobię to.
[PT-BR] - Donna!

209
00:11:43,860 --> 00:11:45,690
[PT-BR] Masz już wiadomość od Boyda?

210
00:11:46,892 --> 00:11:49,682
[PT-BR] [Rozmawiane głosy]

211
00:11:49,989 --> 00:11:51,491
[PT-BR] Ludzie zaczynają wracać.

212
00:11:51,502 --> 00:11:54,011
[PT-BR] [Dumienie kroków]

213
00:11:54,267 --> 00:11:56,712
[PT-BR] - Powinienem iść.
[PT-BR] - Tak.

214
00:11:57,722 --> 00:11:59,132
[PT-BR] Tak będzie prawdopodobnie najlepiej.

215
00:12:05,698 --> 00:12:07,350
[PT-BR] Donna, co się do cholery dzieje?

216
00:12:07,361 --> 00:12:08,611
[PT-BR] Tutaj.

217
00:12:11,082 --> 00:12:12,832
[PT-BR] [KRZYCZENIE]

218
00:12:15,209 --> 00:12:16,338
[PT-BR] [DRZWI OTWARTE]

219
00:12:16,349 --> 00:12:17,729
[PT-BR] Jezu.

220
00:12:17,740 --> 00:12:20,570
[PT-BR] Hej. Odłóż to.

221
00:12:20,802 --> 00:12:22,462
[PT-BR] Ona jest tutaj, żeby pomóc.

222
00:12:22,779 --> 00:12:24,239
[PT-BR] Och, przyjdź... Do cholery,

223
00:12:24,250 --> 00:12:27,090
[PT-BR] wszyscy wiemy, że tak nie jest
[PT-BR] załadowano! Po prostu odłóż to.

224
00:12:29,762 --> 00:12:32,682
[PT-BR] Teraz idź. Nie masz tu nic innego do roboty.

225
00:12:38,352 --> 00:12:39,942
[PT-BR] Dobra. Więc zostań.

226
00:12:42,624 --> 00:12:43,635
[PT-BR] [wzdycha]

227
00:12:43,646 --> 00:12:45,181
[PT-BR] Elgin.

228
00:12:45,466 --> 00:12:46,771
[PT-BR] Elgina?

229
00:12:46,782 --> 00:12:48,242
[PT-BR] Kristi jest tutaj, aby Ci pomóc.

230
00:12:48,692 --> 00:12:49,940
[PT-BR] Słyszysz mnie?

231
00:12:49,951 --> 00:12:52,531
[PT-BR] Musisz się przewrócić. Dobra?

232
00:12:52,621 --> 00:12:54,741
[PT-BR] Chodź. Pospiesz się.

233
00:12:54,752 --> 00:12:57,832
[PT-BR] - Tylko ostrożnie. Dobra.
[PT-BR] - Tam. Pospiesz się.

234
00:12:57,991 --> 00:13:00,701
[PT-BR] OK, teraz jest część, w której
[PT-BR] powiedz mi, co się stało.

235
00:13:00,712 --> 00:13:02,922
[PT-BR] Sara wydłubała mu oko
[PT-BR] za pomocą śrubokręta.

236
00:13:04,820 --> 00:13:06,450
[PT-BR] Miała powody.

237
00:13:06,461 --> 00:13:08,275
[PT-BR] - Możesz mi podać krzesło?
[PT-BR] - Tak.

238
00:13:08,286 --> 00:13:09,374
[PT-BR] OK.

239
00:13:11,007 --> 00:13:12,257
[PT-BR] OK.

240
00:13:12,472 --> 00:13:14,012
[PT-BR] Dziękuję.

241
00:13:15,392 --> 00:13:18,762
[PT-BR] OK, Elgin, możesz
[PT-BR] zabrać ci rękę?

242
00:13:19,398 --> 00:13:20,688
[PT-BR] W porządku.

243
00:13:24,864 --> 00:13:25,970
[PT-BR] [WYDECH]

244
00:13:25,981 --> 00:13:27,781
[PT-BR] [DONNA] Możesz go zszyć?

245
00:13:29,386 --> 00:13:31,419
[PT-BR] Tak, dam z siebie wszystko.

246
00:13:31,886 --> 00:13:32,981
[PT-BR] Donna, dlaczego...

247
00:13:32,992 --> 00:13:34,372
[PT-BR] - Porozmawiajmy później.
[PT-BR] - [CLARA] Donna?

248
00:13:34,383 --> 00:13:36,610
[PT-BR] - Tak! Trzymaj się, Klara!
[PT-BR] - Fatima wróciła.

249
00:13:36,621 --> 00:13:37,680
[PT-BR] Ona i Ellis idą na wzgórze.

250
00:13:37,691 --> 00:13:39,451
[PT-BR] - Dobra, dobra.
[PT-BR] - Co się stało?

251
00:13:39,462 --> 00:13:41,090
[PT-BR] Nie, nic! Nic! Wycofaj się!

252
00:13:41,101 --> 00:13:43,291
[PT-BR] - Czy mogę dostać trochę lodu?
[PT-BR] - Tak. Iść!

253
00:13:48,342 --> 00:13:52,602
[PT-BR] [NIESAMOWITA MUZYKA]

254
00:13:58,035 --> 00:14:00,085
[PT-BR] [WYDECH]

255
00:14:13,021 --> 00:14:14,781
[PT-BR] Tak.

256
00:14:17,292 --> 00:14:21,582
[PT-BR] [ZŁOŚNA MUZYKA]

257
00:14:21,672 --> 00:14:28,552
[PT-BR] ♪

258
00:14:42,193 --> 00:14:45,062
[PT-BR] Boyd! Co...

259
00:14:45,073 --> 00:14:46,653
[PT-BR] Co...

260
00:14:46,891 --> 00:14:49,181
[PT-BR] Boyd, co robimy?

261
00:14:49,398 --> 00:14:51,608
[PT-BR] Czy nie powinniśmy... my...

262
00:14:54,808 --> 00:14:56,258
[PT-BR] [KENNY] Co to kurwa jest?

263
00:14:59,365 --> 00:15:00,504
[PT-BR] Co...

264
00:15:00,515 --> 00:15:03,605
[PT-BR] Co to jest? Co... Boyd!

265
00:15:12,613 --> 00:15:13,632
[PT-BR] Co...

266
00:15:17,806 --> 00:15:19,226
[PT-BR] OK.

267
00:15:19,466 --> 00:15:21,096
[PT-BR] Boyd.

268
00:15:22,718 --> 00:15:23,968
[PT-BR] Boyd, co ty kurwa robisz?!

269
00:15:25,120 --> 00:15:26,500
[PT-BR] [silny wydech]

270
00:15:26,511 --> 00:15:29,436
[PT-BR] To jest każdy nabój, jaki mamy,

271
00:15:29,721 --> 00:15:32,641
[PT-BR] pobrane z każdej broni
[PT-BR] kiedykolwiek tędy przechodził.

272
00:15:33,329 --> 00:15:36,708
[PT-BR] Muszę się tylko upewnić...
[PT-BR] Muszę się tylko upewnić

273
00:15:36,719 --> 00:15:39,941
[PT-BR] że jeśli dojdzie do pchnięcia
[PT-BR] pchnij, mamy dość.

274
00:15:39,952 --> 00:15:41,042
[PT-BR] Wystarczy na co?

275
00:15:43,201 --> 00:15:46,382
[PT-BR] Pomiędzy domem kolonijnym a miastem,
[PT-BR] Ile osób tu teraz mamy?

276
00:15:46,840 --> 00:15:48,970
[PT-BR] Będę potrzebował ludzi. Dzięki.

277
00:15:48,981 --> 00:15:50,581
[PT-BR] „Kay, cokolwiek to jest
[PT-BR] co teraz robisz,

278
00:15:50,592 --> 00:15:51,751
[PT-BR] musisz przestać.

279
00:15:53,400 --> 00:15:54,940
[PT-BR] Boyd, musisz... musisz przestać!

280
00:15:54,951 --> 00:15:57,961
[PT-BR] Hej! Mieliśmy jedno zwycięstwo, Kenny!

281
00:15:58,014 --> 00:16:01,354
[PT-BR] Jedno cholerne zwycięstwo,

282
00:16:01,365 --> 00:16:03,825
[PT-BR] i nawet to nie mogliśmy
[PT-BR] weź jednego pierdolonego...

283
00:16:04,793 --> 00:16:06,053
[PT-BR] OK.

284
00:16:07,312 --> 00:16:08,926
[PT-BR] To co tam właśnie widzieliśmy...

285
00:16:09,464 --> 00:16:13,123
[PT-BR] to znaczy, że nie ma takiej możliwości
[PT-BR] walczyć z tymi rzeczami.

286
00:16:13,615 --> 00:16:17,825
[PT-BR] Nie ma sposobu, żadnego, aby wygrać.

287
00:16:19,325 --> 00:16:21,285
[PT-BR] Może nadejść dzień, w którym
[PT-BR] Jedyna rzecz, o której decydujemy

288
00:16:21,412 --> 00:16:24,752
[PT-BR] to sposób, w jaki decydujemy się odejść.

289
00:16:25,070 --> 00:16:28,082
[PT-BR] Możemy albo pozwolić na te rzeczy
[PT-BR] tam na dole rozerwijcie nas na pieprzone kawałki

290
00:16:28,093 --> 00:16:29,343
[PT-BR] lub...

291
00:16:32,350 --> 00:16:33,520
[PT-BR] Albo...

292
00:16:35,308 --> 00:16:36,398
[PT-BR] Jasne.

293
00:16:41,773 --> 00:16:43,325
[PT-BR] Ja tylko...

294
00:16:44,392 --> 00:16:48,102
[PT-BR] muszę się upewnić, że wystarczy,

295
00:16:48,192 --> 00:16:49,352
[PT-BR] na wszelki wypadek.

296
00:16:53,192 --> 00:16:54,322
[PT-BR] Kenny, proszę.

297
00:16:54,402 --> 00:16:55,619
[PT-BR] W porządku.

298
00:16:55,630 --> 00:16:57,421
[PT-BR] - Proszę.
[PT-BR] - Tak.

299
00:17:03,702 --> 00:17:05,292
[PT-BR] Czterdzieści siedem.

300
00:17:06,621 --> 00:17:07,781
[PT-BR] Co?

301
00:17:13,175 --> 00:17:17,005
[PT-BR] Policzyłem, kiedy byliśmy
[PT-BR] udziela wywiadów na temat Tillie.

302
00:17:21,758 --> 00:17:24,728
[PT-BR] Mamy 47 osób.

303
00:17:28,738 --> 00:17:29,988
[PT-BR] Czterdzieści siedem.

304
00:17:34,273 --> 00:17:36,193
[PT-BR] OK. Zabierzmy lód.

305
00:17:45,872 --> 00:17:48,462
[PT-BR] Pewnie myślisz, że jestem
[PT-BR] dość okropna osoba.

306
00:17:48,684 --> 00:17:51,104
[PT-BR] W pewnym momencie mógłbym, tak.

307
00:17:51,115 --> 00:17:52,455
[PT-BR] A teraz?

308
00:17:53,411 --> 00:17:56,661
[PT-BR] Myślę, że to miejsce tak
[PT-BR] złe rzeczy dobrym ludziom.

309
00:17:58,501 --> 00:18:01,262
[PT-BR] OK. Po prostu odrętwieję
[PT-BR] sprayem do oka, ok?

310
00:18:01,387 --> 00:18:02,977
[PT-BR] Będzie trochę mokro.

311
00:18:03,138 --> 00:18:04,668
[PT-BR] W porządku.

312
00:18:05,461 --> 00:18:07,171
[PT-BR] [KRZYCZY]

313
00:18:07,648 --> 00:18:08,868
[PT-BR] Uh, hej.

314
00:18:09,351 --> 00:18:10,931
[PT-BR] Czy mogę prosić o pomoc?

315
00:18:11,403 --> 00:18:12,693
[PT-BR] Tak.

316
00:18:12,704 --> 00:18:14,970
[PT-BR] - Chcę tylko, żebyś trzymał jego głowę nieruchomo.
[PT-BR] - Jestem tutaj.

317
00:18:14,981 --> 00:18:16,361
[PT-BR] OK. Załóż to.

318
00:18:20,918 --> 00:18:22,538
[PT-BR] Czujesz to?

319
00:18:22,849 --> 00:18:24,191
[PT-BR] - Tak?
[PT-BR] - Tak.

320
00:18:24,201 --> 00:18:26,122
[PT-BR] OK. Daj mu trochę dłużej.

321
00:18:26,281 --> 00:18:28,248
[PT-BR] OK. Więc po prostu trzymaj
[PT-BR] Jego szyja jest naprawdę nieruchoma.

322
00:18:28,259 --> 00:18:30,260
[PT-BR] - Podoba Ci się to? Właśnie tam?
[PT-BR] - Tak, właśnie tak.

323
00:18:30,271 --> 00:18:31,704
[PT-BR] - Następnie odchyl go do tyłu.
[PT-BR] - Mam cię.

324
00:18:31,715 --> 00:18:34,265
[PT-BR] Kiedy dziecko się urodziło, my
[PT-BR] mieli iść do domu.

325
00:18:34,551 --> 00:18:37,471
[PT-BR] Może jeśli Fatima wróci
[PT-BR] to znaczy, że gotowe.

326
00:18:37,696 --> 00:18:39,956
[PT-BR] Może to... może to jest
[PT-BR] nadal będzie działać.

327
00:18:39,967 --> 00:18:44,177
[PT-BR] Słuchaj, Elgin, coś cię okłamało.

328
00:18:45,109 --> 00:18:46,870
[PT-BR] Nie jesteś pierwszy
[PT-BR] osoba, której to się przydarzyło,

329
00:18:46,881 --> 00:18:49,211
[PT-BR] i prawdopodobnie nie będziesz ostatni.

330
00:18:49,291 --> 00:18:52,341
[PT-BR] Nie ma wersji
[PT-BR] Wszystko to działa.

331
00:18:52,352 --> 00:18:54,232
[PT-BR] W porządku. Jesteś gotowy?

332
00:18:55,320 --> 00:18:57,700
[PT-BR] Pójdę tak szybko
[PT-BR] jak tylko mogę, OK?

333
00:18:58,151 --> 00:18:59,685
[PT-BR] Głęboki oddech, głęboki
[PT-BR] oddech. Trzymaj to.

334
00:18:59,696 --> 00:19:00,906
[PT-BR] Mam cię. Mam cię.

335
00:19:00,917 --> 00:19:02,587
[PT-BR] Trzymaj, Elgin. Tutaj.

336
00:19:02,598 --> 00:19:05,304
[PT-BR] Ściśnij to ładnie i
[PT-BR] mocno, dobrze? Zaczynamy.

337
00:19:05,474 --> 00:19:06,547
[PT-BR] OK.

338
00:19:09,831 --> 00:19:10,991
[PT-BR] [GASZĄ]

339
00:19:11,002 --> 00:19:13,422
[PT-BR] [WRĘCZNY ODDYCHANIE]

340
00:19:13,502 --> 00:19:15,300
[PT-BR] [KRZYCZENIE]

341
00:19:15,311 --> 00:19:17,651
[PT-BR] [KRZYCZENIE]

342
00:19:18,649 --> 00:19:21,831
[PT-BR] Ach... [KRZYCZY]

343
00:19:21,842 --> 00:19:25,972
[PT-BR] [KRZYCZENIE]

344
00:19:25,983 --> 00:19:27,783
[PT-BR] OK. Świetnie sobie radzisz.

345
00:19:28,901 --> 00:19:31,187
[PT-BR] OK, jeszcze jedno. jesteś
[PT-BR] radzi sobie świetnie. Po prostu oddychaj.

346
00:19:31,198 --> 00:19:32,748
[PT-BR] - OK.
[PT-BR] - W porządku.

347
00:19:35,988 --> 00:19:37,656
[PT-BR] OK. Znowu spokojnie, OK?

348
00:19:37,667 --> 00:19:39,427
[PT-BR] - [ACOSTA] OK, rozumiem.
[PT-BR] - Dobrze.

349
00:19:39,765 --> 00:19:42,015
[PT-BR] W porządku. Mamy cię.
[PT-BR] Mam cię. Mam cię.

350
00:19:43,552 --> 00:19:45,837
[PT-BR] - Świetnie sobie radzisz. Świetnie sobie radzisz.
[PT-BR] - [PŁACZ]

351
00:19:45,848 --> 00:19:49,728
[PT-BR] [ZŁOŚNA MUZYKA]

352
00:20:09,762 --> 00:20:11,222
[PT-BR] [DRZWI OTWARTE]

353
00:20:13,422 --> 00:20:14,456
[PT-BR] Mamo!

354
00:20:18,411 --> 00:20:19,491
[PT-BR] Hej, kolego.

355
00:20:21,924 --> 00:20:23,017
[PT-BR] Hej.

356
00:20:24,446 --> 00:20:25,914
[PT-BR] Gdzie jest twój ojciec?

357
00:20:26,405 --> 00:20:27,615
[PT-BR] Jeszcze nie wrócił.

358
00:20:28,811 --> 00:20:30,401
[PT-BR] Nie był z tobą?

359
00:20:30,412 --> 00:20:33,122
[PT-BR] Tak, tak, nie, był. Uch,
[PT-BR] Właśnie się rozdzieliliśmy. ja...

360
00:20:33,928 --> 00:20:35,478
[PT-BR] Co się stało?

361
00:20:36,071 --> 00:20:37,361
[PT-BR] Nic.

362
00:20:37,644 --> 00:20:39,314
[PT-BR] Nic, kochanie. Chodźmy... Chodźmy do domu.

363
00:20:40,342 --> 00:20:41,624
[PT-BR] [PISZ OPON]

364
00:20:41,635 --> 00:20:43,672
[PT-BR] [PISZ OPON]

365
00:20:43,843 --> 00:20:45,843
[PT-BR] Whoa, whoa, whoa,
[PT-BR] whoa, whoa, whoa, whoa.

366
00:20:48,342 --> 00:20:50,052
[PT-BR] - [OBROTY SILNIKA]
[PT-BR] - [NIEWYRAŻNY KRZYK]

367
00:20:50,142 --> 00:20:53,022
[PT-BR] - Kurwa?
[PT-BR] - [MAN] Uważaj!

368
00:20:53,102 --> 00:20:54,239
[PT-BR] [OBROTY SILNIKA]

369
00:20:54,855 --> 00:20:55,890
[PT-BR] Hej!

370
00:21:01,841 --> 00:21:02,914
[PT-BR] [WOŁA]

371
00:21:07,691 --> 00:21:09,191
[PT-BR] OK, zostań z siostrą.

372
00:21:09,836 --> 00:21:11,662
[PT-BR] - Dlaczego?
[PT-BR] - Po prostu zostań tutaj.

373
00:21:12,999 --> 00:21:14,191
[PT-BR] Kurwa.

374
00:21:14,202 --> 00:21:15,372
[PT-BR] [NIEWYRÓŻNIONE ROZMOWY]

375
00:21:15,521 --> 00:21:16,611
[PT-BR] [MAN] Odsuń się, kolego. Zostań z tyłu.

376
00:21:16,777 --> 00:21:20,237
[PT-BR] [BOYD] Cholera. Przeklęty.

377
00:21:21,385 --> 00:21:22,792
[PT-BR] Co do...

378
00:21:23,207 --> 00:21:25,951
[PT-BR] OK. Uch...

379
00:21:26,110 --> 00:21:27,490
[PT-BR] Co my tu mamy?

380
00:21:28,030 --> 00:21:29,990
[PT-BR] - W porządku.
[PT-BR] - Ostrożnie. Obserwuj szkło.

381
00:21:30,001 --> 00:21:31,432
[PT-BR] OK. Tak, tak, tak. Hej, proszę pana?

382
00:21:31,832 --> 00:21:33,001
[PT-BR] - Hej. Dobra.
[PT-BR] - [TABITHA] O Jezu.

383
00:21:33,012 --> 00:21:34,484
[PT-BR] - Słyszysz mnie? Czy możesz...
[PT-BR] - [Kobieta płacze]

384
00:21:34,495 --> 00:21:35,671
[PT-BR] [TABITHA] Cii, ciii, ciii.

385
00:21:35,682 --> 00:21:37,254
[PT-BR] Wszystko będzie dobrze.
[PT-BR] Wszystko będzie dobrze.

386
00:21:37,265 --> 00:21:38,515
[PT-BR] Ma niezłą siłę
Impuls [PT-BR], więc to dobrze.

387
00:21:38,526 --> 00:21:39,675
[PT-BR] - [TABITHA] Wszystko będzie dobrze.
[PT-BR] - OK.

388
00:21:39,686 --> 00:21:41,260
[PT-BR] OK, nie ruszaj się,
[PT-BR] nie ruszaj się! Nie ruszaj się!

389
00:21:41,271 --> 00:21:43,078
[PT-BR] Proszę o pomoc. Pomóż mi, proszę.

390
00:21:43,089 --> 00:21:44,169
[PT-BR] [TABITHA] Wyciągniemy cię.

391
00:21:44,180 --> 00:21:45,466
[PT-BR] - Tabitha?
[PT-BR] - [DZIEWCZYNA] Wszystko z nim w porządku?

392
00:21:45,477 --> 00:21:46,478
[PT-BR] W porządku.

393
00:21:46,489 --> 00:21:48,941
[PT-BR] - Czy z moim tatą wszystko w porządku? Czy z moim tatą wszystko w porządku?
[PT-BR] - O mój Boże.

394
00:21:48,952 --> 00:21:50,452
[PT-BR] - Czy z nim... czy z moim tatą wszystko w porządku?
[PT-BR] - [TABITHA] Nie ruszaj się!

395
00:21:50,532 --> 00:21:51,822
[PT-BR] Nic ci nie będzie. Nie ruszaj szyją!

396
00:21:51,833 --> 00:21:53,369
[PT-BR] - OK. Dobra.
[PT-BR] - Nie ruszaj szyją!

397
00:21:53,380 --> 00:21:58,220
[PT-BR] [HIPERWENTYLACJA]

398
00:21:59,389 --> 00:22:01,411
[PT-BR] OK. W porządku, proszę pana, um...

399
00:22:01,630 --> 00:22:03,170
[PT-BR] Hej, wiesz... hej,

400
00:22:03,181 --> 00:22:04,531
[PT-BR] idź do kliniki i powiedz im

401
00:22:04,621 --> 00:22:06,081
[PT-BR], że potrzebujemy
[PT-BR] ambulans tu i teraz!

402
00:22:06,092 --> 00:22:07,762
[PT-BR] - Tak, OK.
[PT-BR] - OK?

403
00:22:07,842 --> 00:22:10,342
[PT-BR] [chrząkanie z wysiłkiem]

404
00:22:10,501 --> 00:22:11,847
[PT-BR] OK, wyświadcz mi przysługę.

405
00:22:11,858 --> 00:22:13,950
[PT-BR] Mam szopę po drugiej stronie
[PT-BR] pręta. Zdobądź trochę narzędzi.

406
00:22:13,961 --> 00:22:15,200
[PT-BR] Być może będziemy musieli to rozebrać, ok?

407
00:22:15,211 --> 00:22:16,421
[PT-BR] - Masz to.
[PT-BR] - [TABITHA] Nie ruszaj szyją!

408
00:22:16,432 --> 00:22:18,232
[PT-BR] Nie ruszaj szyją!
[PT-BR] OK. Zrelaksuj się, oddychaj.

409
00:22:18,636 --> 00:22:20,471
[PT-BR] - Jak masz na imię?
[PT-BR] - Zofia.

410
00:22:20,561 --> 00:22:21,931
[PT-BR] Hej, Sophia, cześć.

411
00:22:21,942 --> 00:22:23,652
[PT-BR] Położę tę książkę pomiędzy

412
00:22:24,296 --> 00:22:26,678
[PT-BR] twoja twarz i ten kawałek
[PT-BR] metalu, właśnie tam, OK?

413
00:22:26,689 --> 00:22:27,699
[PT-BR] OK. Dobra.

414
00:22:27,710 --> 00:22:28,920
[PT-BR] [TABITHA] Czekaj. Jest w porządku.

415
00:22:28,931 --> 00:22:30,101
[PT-BR] Chcę tylko zrobić
[PT-BR] na pewno cię to nie skaleczy

416
00:22:30,112 --> 00:22:31,300
[PT-BR] póki cię nie wyciągniemy, kochanie.

417
00:22:31,311 --> 00:22:32,601
[PT-BR] OK. Dobra.

418
00:22:32,681 --> 00:22:33,811
[PT-BR] [GASZĄ]

419
00:22:34,870 --> 00:22:37,912
[PT-BR] OK. Wszystko będzie w porządku.
[PT-BR] Po prostu zrelaksuj się. Wszystko będzie w porządku.

420
00:22:37,992 --> 00:22:40,134
[PT-BR] - [SOPHIA] Nic mu nie będzie?
[PT-BR] - Tak, jest. Nie ruszaj się.

421
00:22:40,145 --> 00:22:41,895
[PT-BR] Nie ruszaj twarzą, proszę, kochanie.

422
00:22:41,906 --> 00:22:44,121
[PT-BR] - W porządku. Czy z nią wszystko w porządku?
[PT-BR] - [TABITHA] Musimy przeciąć pas bezpieczeństwa.

423
00:22:44,661 --> 00:22:45,669
[PT-BR] Ach, Sophia.

424
00:22:45,680 --> 00:22:47,060
[PT-BR] - Czy dobrze usłyszałem?
[PT-BR] - [SOPHIA] Tak!

425
00:22:47,071 --> 00:22:48,701
[PT-BR] - [BOYD] Czy to twoje imię?
[PT-BR] - Tak.

426
00:22:48,712 --> 00:22:51,260
[PT-BR] OK. Zofia, Zofia,
[PT-BR] Czy coś jeszcze boli?

427
00:22:51,271 --> 00:22:52,276
[PT-BR] Boli mnie szyja.

428
00:22:52,287 --> 00:22:53,997
[PT-BR] Twoja szyja? Dobra. Cii, ciii, ciii!

429
00:22:54,008 --> 00:22:55,200
[PT-BR] Hej, nie... nie ruszaj szyją.

430
00:22:55,211 --> 00:22:56,768
[PT-BR] Hej, a co z twoim
[PT-BR] nogi? A co z twoimi nogami?

431
00:22:56,779 --> 00:22:57,811
[PT-BR] Czy możesz poruszać palcami u nóg?

432
00:22:57,822 --> 00:22:58,986
[PT-BR] - Tak. Tak.
[PT-BR] – Poruszaj palcami u nóg.

433
00:22:58,997 --> 00:23:01,148
[PT-BR] - Możesz? Dobra. Dobra.
[PT-BR] - Tak.

434
00:23:01,159 --> 00:23:02,178
[PT-BR] - OK.
[PT-BR] - [BOYD] Nie martw się.

435
00:23:02,189 --> 00:23:03,207
[PT-BR] - Tato!
[PT-BR] - Wszystko będzie dobrze.

436
00:23:03,218 --> 00:23:04,319
[PT-BR] - Wszystko będzie dobrze.
[PT-BR] - Z twoim tatą wszystko w porządku.

437
00:23:04,330 --> 00:23:05,540
[PT-BR] Tato! Tata!

438
00:23:05,551 --> 00:23:06,931
[PT-BR] - [BOYD] OK. Dobra.
[PT-BR] - Tato!

439
00:23:06,942 --> 00:23:08,746
[PT-BR] Proszę, obudź się!

440
00:23:08,757 --> 00:23:10,271
[PT-BR] - [BOYD] Cii...
[PT-BR] - [SOPHIA] Tato, obudź się!

441
00:23:10,915 --> 00:23:13,427
[PT-BR] Nie ruszaj się! Nie ruszaj się
[PT-BR] proszę twoją twarz, kochanie!

442
00:23:13,438 --> 00:23:16,401
[PT-BR] Chcę moją mamę! Chcę moje
[PT-BR] mamo! Nie chcę tu być!

443
00:23:16,412 --> 00:23:17,800
[PT-BR] - [BOYD] OK.
[PT-BR] - Chcę moją mamę!

444
00:23:17,811 --> 00:23:19,673
[PT-BR] - [BOYD] Sophia? Zofia?
[PT-BR] - Aha! Tak?

445
00:23:19,684 --> 00:23:21,255
[PT-BR] - Tak?
[PT-BR] - Dostaniemy cię, ok?

446
00:23:21,266 --> 00:23:22,998
[PT-BR] - OK.
[PT-BR] - Musimy tylko zachować spokój, dobrze?

447
00:23:23,009 --> 00:23:24,364
[PT-BR] OK, ale proszę
[PT-BR] Zaopiekuj się moim tatą.

448
00:23:24,375 --> 00:23:25,579
[PT-BR] Zaopiekujemy się wami obojgiem.

449
00:23:25,590 --> 00:23:27,210
[PT-BR] - [TABITHA] W porządku.
[PT-BR] - W porządku.

450
00:23:27,221 --> 00:23:28,342
[PT-BR] Z twoim tatą wszystko będzie dobrze.

451
00:23:28,353 --> 00:23:29,730
[PT-BR] [BOYD] Zrobimy to
[PT-BR] pomóżcie wam obojgu, dobrze?

452
00:23:29,741 --> 00:23:31,081
[PT-BR] - W porządku. Pozostań nieruchomo.
[PT-BR] - OK? Zaczynamy.

453
00:23:31,092 --> 00:23:32,680
[PT-BR] [TABITHA] Nie ruszaj się. Proszę, nie ruszaj się.

454
00:23:32,691 --> 00:23:33,921
[PT-BR] Po prostu oddychaj. Wyjdziemy.

455
00:23:33,932 --> 00:23:35,182
[PT-BR] [BOYD] Naprawdę łatwe.

456
00:23:35,193 --> 00:23:36,421
[PT-BR] Wszystko będzie dobrze. Wszystko będzie w porządku.

457
00:23:36,432 --> 00:23:37,852
[PT-BR] Po prostu się nie ruszaj. Jest w porządku. Jest w porządku.

458
00:23:37,863 --> 00:23:39,529
[PT-BR] Już prawie jesteśmy na miejscu. Prawie gotowe.

459
00:23:40,944 --> 00:23:42,444
[PT-BR] - OK?
[PT-BR] - [BOYD] W porządku.

460
00:23:46,858 --> 00:23:49,469
[PT-BR] - Co się stało?
[PT-BR] - Wypadek samochodowy. Nie możemy otworzyć drzwi.

461
00:23:49,480 --> 00:23:50,771
[PT-BR] W środku utknął kierowca. Pospiesz się.

462
00:23:51,105 --> 00:23:52,141
[PT-BR] Pociągnij.

463
00:23:52,612 --> 00:23:53,799
[PT-BR] - OK.
[PT-BR] - Tata?!

464
00:23:53,810 --> 00:23:55,430
[PT-BR] OK, nie, nie, po prostu... niech
[PT-BR] Obejmuję cię ramionami.

465
00:23:55,441 --> 00:23:56,640
[PT-BR] Wszystko będzie dobrze. Będzie dobrze.

466
00:23:56,662 --> 00:23:58,662
[PT-BR] Wszystko będzie dobrze.
[PT-BR] Nic ci nie będzie.

467
00:23:58,742 --> 00:24:00,492
[PT-BR] Wszystko w porządku. Jesteś w porządku.

468
00:24:00,503 --> 00:24:02,984
[PT-BR] Obejmę cię ramieniem.
[PT-BR] Czy to w porządku? Chodź, dzieciaku.

469
00:24:02,995 --> 00:24:04,281
[PT-BR] - Tato!
[PT-BR] - [BOYD] Wszystko z nim w porządku.

470
00:24:04,292 --> 00:24:05,542
[PT-BR] Tato! Proszę!

471
00:24:05,851 --> 00:24:07,340
[PT-BR] Dopadniemy go. Dostaniemy go. Tutaj.

472
00:24:07,351 --> 00:24:10,129
[PT-BR] - [TABITHA] Wszystko w porządku. W porządku, kochanie.
[PT-BR] - [BOYD] Zostań tam. Masz ją?

473
00:24:10,140 --> 00:24:11,309
[PT-BR] - Tak, mam ją.
[PT-BR] - OK, tutaj.

474
00:24:11,320 --> 00:24:12,610
[PT-BR] - [TABITHA] W porządku.
[PT-BR] - [BOYD] Weź ją.

475
00:24:12,858 --> 00:24:14,885
[PT-BR] - W porządku.
[PT-BR] - [SOPHIA dyszy]

476
00:24:18,352 --> 00:24:21,932
[PT-BR] [CIĘŻKO ODDYCHA]

477
00:24:22,022 --> 00:24:24,432
[PT-BR] [OBROTY SILNIKA]

478
00:24:25,942 --> 00:24:28,442
[PT-BR] Wracaj. Odzyskać.

479
00:24:28,522 --> 00:24:29,612
[PT-BR] Hej! Zatrzymywać się.

480
00:24:33,152 --> 00:24:34,699
[PT-BR] Świetnie. Hej, złapałeś wózek?

481
00:24:35,119 --> 00:24:36,340
[PT-BR] Słuchaj, właśnie wyciągnęliśmy córkę.

482
00:24:36,351 --> 00:24:37,441
[PT-BR] Tata wciąż jest w środku.

483
00:24:37,452 --> 00:24:38,521
[PT-BR] Oddycha, ma dobry puls.

484
00:24:38,532 --> 00:24:39,952
[PT-BR] - Czy on mówi?
[PT-BR] - Nie, nie.

485
00:24:48,772 --> 00:24:49,841
[PT-BR] Idealnie.

486
00:24:54,349 --> 00:24:55,871
[PT-BR] [KOBIETA] Z drogi. Przepuść nas!

487
00:24:55,882 --> 00:24:57,802
[PT-BR] [TABITHA] Zaczynamy. Zaczynamy.

488
00:24:59,241 --> 00:25:00,871
[PT-BR] Wszystko w porządku.

489
00:25:25,671 --> 00:25:27,791
[PT-BR] Hej, wszystko w porządku. Będziemy
[PT-BR] Zaopiekuj się swoim ojcem, dobrze?

490
00:25:28,031 --> 00:25:29,597
[PT-BR] - Hej.
[PT-BR] - Wszystko będzie dobrze. Hej.

491
00:25:29,608 --> 00:25:31,281
[PT-BR] Cześć.

492
00:25:31,292 --> 00:25:33,172
[PT-BR] - To Sophia, prawda?
[PT-BR] - Tak, proszę pani.

493
00:25:33,258 --> 00:25:34,949
[PT-BR] OK. Mam na imię Marielle.

494
00:25:34,960 --> 00:25:37,081
[PT-BR] - Jesteś lekarzem?
[PT-BR] - Jestem pielęgniarką.

495
00:25:37,484 --> 00:25:38,830
[PT-BR] OK.

496
00:25:39,015 --> 00:25:41,185
[PT-BR] - Ona też to ma tutaj.
[PT-BR] - Mhm.

497
00:25:44,634 --> 00:25:45,676
[PT-BR] Rozumiem.

498
00:25:45,687 --> 00:25:47,721
[PT-BR] OK, idealnie. Tak.

499
00:25:47,732 --> 00:25:49,942
[PT-BR] [GRUNTY]

500
00:25:50,091 --> 00:25:52,511
[PT-BR] OK, możesz mi powiedzieć
[PT-BR] coś na temat wypadku?

501
00:25:53,532 --> 00:25:55,431
[PT-BR] Czy twój tata w ogóle zachowywał się dziwnie?

502
00:25:55,442 --> 00:25:56,540
[PT-BR] Czy on coś powiedział?

503
00:25:56,551 --> 00:25:58,561
[PT-BR] On... był. Hmm...

504
00:25:58,861 --> 00:26:01,611
[PT-BR] Było, hm... tam
[PT-BR] było drzewem na drodze

505
00:26:02,410 --> 00:26:04,369
[PT-BR] i próbowaliśmy
[PT-BR] znajdź sposób na obejście tego

506
00:26:04,380 --> 00:26:06,050
[PT-BR], aby wrócić na autostradę,

507
00:26:06,332 --> 00:26:09,071
[PT-BR] i wtedy on... on po prostu...

508
00:26:09,271 --> 00:26:11,821
[PT-BR] wydał dźwięk i wtedy
[PT-BR] po prostu zaczął się trząść,

509
00:26:12,254 --> 00:26:15,113
[PT-BR] i wtedy zaczęliśmy
[PT-BR] jedzie szybciej, a potem...

510
00:26:15,124 --> 00:26:16,411
[PT-BR] Dobrze sobie radzisz. Dobrze sobie radzisz.

511
00:26:16,501 --> 00:26:17,751
[PT-BR] W porządku. Jest w porządku.

512
00:26:17,762 --> 00:26:20,682
[PT-BR] Ja, um... próbowałem sterować samochodem,

513
00:26:20,910 --> 00:26:23,410
[PT-BR] ale on się po prostu poruszał
[PT-BR] tyle i bicie

514
00:26:23,500 --> 00:26:26,540
[PT-BR] że ja... nie mogłem... i
[PT-BR] wtedy po prostu... i wtedy my...

515
00:26:26,551 --> 00:26:28,721
[PT-BR] OK. Jesteś dobry. Jest w porządku. Jest w porządku.

516
00:26:29,463 --> 00:26:31,641
[PT-BR] Proszę, nie pozwól, aby mój tatuś umarł.

517
00:26:31,652 --> 00:26:33,062
[PT-BR] Nie, nie, nie. Jest w porządku.

518
00:26:33,231 --> 00:26:34,641
[PT-BR] Daję ci chwilę.

519
00:26:34,731 --> 00:26:36,811
[PT-BR] Proszę, nie pozwól mojemu tatusiowi
[PT-BR] umiera. Nie chcę, żeby umarł.

520
00:26:36,970 --> 00:26:39,140
[PT-BR] W porządku. Potrzebujesz
[PT-BR] oddychać. Jest w porządku.

521
00:26:39,317 --> 00:26:41,647
[PT-BR] Zaopiekujemy się nim.
[PT-BR] Zaopiekujemy się nim.

522
00:26:41,769 --> 00:26:43,059
[PT-BR] [GRUNTY]

523
00:26:44,242 --> 00:26:47,452
[PT-BR] [NACIĘCIE]

524
00:26:47,463 --> 00:26:48,730
[PT-BR] Powinniście użyć wyciągarki.

525
00:26:48,741 --> 00:26:50,741
[PT-BR] Ethan, zostań z Victorem.

526
00:26:51,520 --> 00:26:52,528
[PT-BR] - Co?
[PT-BR] - Co?

527
00:26:52,539 --> 00:26:53,955
[PT-BR] - Wciągarka.
[PT-BR] - [JULIE] Czy mogę pomóc?

528
00:26:53,966 --> 00:26:56,556
[PT-BR] - [BOYD] Przynieś.
[PT-BR] - Łap to gówno.

529
00:27:00,395 --> 00:27:01,458
[PT-BR] Tutaj.

530
00:27:02,726 --> 00:27:04,029
[PT-BR] Uważaj na swoje ręce.

531
00:27:06,421 --> 00:27:08,881
[PT-BR] [JADE] OK, uh, zawiąż to.

532
00:27:09,330 --> 00:27:11,503
[PT-BR] [BOYD] Upewnij się, że tak
[PT-BR] ciasno. Zdobądź ra... rachet.

533
00:27:11,514 --> 00:27:13,344
[PT-BR] [KENNY] OK, wezmę wózek.

534
00:27:14,688 --> 00:27:16,358
[PT-BR] Chodźmy! chodźmy!

535
00:27:18,886 --> 00:27:20,050
[PT-BR] Tak. Weźmiemy to. Weźmiemy to.

536
00:27:20,061 --> 00:27:21,231
[PT-BR] Czekaj... Czekaj na mnie.

537
00:27:21,242 --> 00:27:22,952
[PT-BR] W porządku. Prawidłowy.
[PT-BR] Po prostu... zapnij pasy.

538
00:27:23,032 --> 00:27:24,162
[PT-BR] Tak, rozumiem.

539
00:27:27,372 --> 00:27:28,652
[PT-BR] [BOYD] OK. Masz go?

540
00:27:28,663 --> 00:27:30,611
[PT-BR] OK, zrzuć to na niego.

541
00:27:30,622 --> 00:27:31,662
[PT-BR] [KENNY] Tak.

542
00:27:32,129 --> 00:27:33,310
[PT-BR] [CHRZĘKANIE]

543
00:27:33,608 --> 00:27:35,488
[PT-BR] - Właśnie tutaj.
[PT-BR] - [KENNY] Uważaj.

544
00:27:35,499 --> 00:27:36,829
[PT-BR] - Masz go?
[PT-BR] - [JADE] Tak.

545
00:27:36,840 --> 00:27:38,179
[PT-BR] [KENNY] Dobrze?

546
00:27:39,463 --> 00:27:40,952
[PT-BR] [BOYD] Raz, dwa, trzy.

547
00:27:40,963 --> 00:27:42,161
[PT-BR] [GRUNTY]

548
00:27:42,172 --> 00:27:43,280
[PT-BR] [BOYD] W porządku.

549
00:27:43,291 --> 00:27:44,501
[PT-BR] - Dobrze?
[PT-BR] - [KENNY] Tak.

550
00:27:44,512 --> 00:27:45,824
[PT-BR] - [BOYD] Przejdźmy do rzeczy.
[PT-BR] - [KENNY] Rozumiem.

551
00:27:47,313 --> 00:27:48,921
[PT-BR] - [RANDALL] OK.
[PT-BR] - [BOYD] Tak. Masz to?

552
00:27:48,932 --> 00:27:50,142
[PT-BR] W porządku.

553
00:27:50,935 --> 00:27:51,937
[PT-BR] Hej.

554
00:27:51,948 --> 00:27:53,380
[PT-BR] - Z tego co mówi jego córka...
[PT-BR] - Jasne.

555
00:27:53,391 --> 00:27:55,141
[PT-BR] ...Myślę, że miał atak.

556
00:27:55,152 --> 00:27:57,362
[PT-BR] Nie jestem pewien, co jest nie tak
[PT-BR] z nim jest właściwie medyczny.

557
00:27:58,553 --> 00:27:59,723
[PT-BR] O czym ty mówisz?

558
00:27:59,734 --> 00:28:01,140
[PT-BR] W dniu, w którym tu przybyłem, obejrzałem Elgina

559
00:28:01,151 --> 00:28:03,302
[PT-BR] mają niesprowokowane
[PT-BR] zajęcie właśnie tam.

560
00:28:03,313 --> 00:28:05,628
[PT-BR] Ale w oparciu o to, co mi powiedziano,
[PT-BR] nie jest to całkiem rzadkie?

561
00:28:05,639 --> 00:28:06,702
[PT-BR] Och, racja, tak.

562
00:28:06,713 --> 00:28:08,361
[PT-BR] Ethan miał takiego
[PT-BR] Pierwsza noc, kiedy tu był

563
00:28:08,372 --> 00:28:09,998
[PT-BR] i Sara jadły jednego w restauracji.

564
00:28:10,312 --> 00:28:12,111
[PT-BR] - [MARIELLE] Jasne.
[PT-BR] - To nie było tak.

565
00:28:12,522 --> 00:28:13,885
[PT-BR] Więc co robimy?

566
00:28:13,896 --> 00:28:15,451
[PT-BR] [MARIELLE] Mam na myśli, że w tym momencie

567
00:28:15,462 --> 00:28:17,082
[PT-BR] przyprowadź go z powrotem do
[PT-BR] kliniki i mam nadzieję, że się obudzi.

568
00:28:19,233 --> 00:28:20,629
[PT-BR] - OK.
[PT-BR] - Hej.

569
00:28:20,942 --> 00:28:22,541
[PT-BR] Dziś wieczorem zostanę w klinice.

570
00:28:23,266 --> 00:28:25,581
[PT-BR] - Co... Jesteś pewien?
[PT-BR] - Tak. To będzie ciężka noc,

571
00:28:25,661 --> 00:28:27,791
[PT-BR] i jeden z nas powinien
[PT-BR] bądź tam z nimi,

572
00:28:27,802 --> 00:28:31,352
[PT-BR] i musisz odwiedzić Fatimę i Ellisa.

573
00:28:32,199 --> 00:28:33,488
[PT-BR] - Jasne. Dobra.
[PT-BR] - Tak.

574
00:28:33,499 --> 00:28:34,685
[PT-BR] OK, tak.

575
00:28:34,696 --> 00:28:36,217
[PT-BR] - W porządku.
[PT-BR] - W porządku. Mam drzwi.

576
00:28:36,228 --> 00:28:37,648
[PT-BR] - OK.
[PT-BR] - [BOYD] Wszystko w porządku?

577
00:28:40,982 --> 00:28:44,072
[PT-BR] [URUCHAMIANIE SILNIKA]

578
00:28:52,149 --> 00:28:53,939
[PT-BR] Jak myślisz, gdzie będą mieszkać?

579
00:28:55,040 --> 00:28:56,739
[PT-BR] Będziemy musieli poczekać i zobaczyć.

580
00:28:58,141 --> 00:29:01,441
[PT-BR] Chodźmy do domu. Niedługo będzie ciemno.

581
00:29:01,452 --> 00:29:02,912
[PT-BR] Gdzie jest tata?

582
00:29:04,433 --> 00:29:06,664
[PT-BR] Nie wiem, ale tak będzie
[PT-BR] bądź tu przed zmrokiem.

583
00:29:06,675 --> 00:29:08,270
[PT-BR] Chodźmy. chodźmy. Pospiesz się.

584
00:29:08,281 --> 00:29:09,781
[PT-BR] Chodź. chodźmy. Jest w porządku.

585
00:29:10,159 --> 00:29:11,345
[PT-BR] Mam nadzieję, że u nich wszystko w porządku.

586
00:29:11,356 --> 00:29:12,389
[PT-BR] [JADE] Tabitha.

587
00:29:13,301 --> 00:29:14,387
[PT-BR] Jadeit.

588
00:29:15,781 --> 00:29:17,018
[PT-BR] Musimy porozmawiać.

589
00:29:19,185 --> 00:29:21,185
[PT-BR] W porządku. Iść. Wejdź do środka.

590
00:29:21,746 --> 00:29:22,986
[PT-BR] Musimy powiedzieć ludziom.

591
00:29:22,997 --> 00:29:24,167
[PT-BR] Powiedz im co?

592
00:29:24,985 --> 00:29:26,478
[PT-BR] Nie mamy pojęcia, co się tam wydarzyło.

593
00:29:26,489 --> 00:29:28,512
[PT-BR] - Nawet nie wiemy, czy to prawda.
[PT-BR] - Będziesz tam stał i będziesz

594
00:29:28,522 --> 00:29:30,843
[PT-BR] - powiedz mi, że nie wydawało ci się to realne?
[PT-BR] - Nie wiem co czuję.

595
00:29:33,672 --> 00:29:35,020
[PT-BR] Sara próbowała zabić mojego syna

596
00:29:35,031 --> 00:29:36,991
[PT-BR], ponieważ coś tutaj ją przekonało

597
00:29:37,002 --> 00:29:38,962
[PT-BR] że gdyby to zrobiła,
[PT-BR] wszyscy moglibyśmy wrócić do domu.

598
00:29:39,930 --> 00:29:41,390
[PT-BR] Jestem pewien, że wydawało jej się to bardzo realne.

599
00:29:41,401 --> 00:29:42,661
[PT-BR] Nie, nie, nie. Hej, czekaj, czekaj.

600
00:29:42,672 --> 00:29:44,180
[PT-BR] Słuchaj, to było co innego.

601
00:29:44,191 --> 00:29:45,376
[PT-BR] Jak?

602
00:29:45,581 --> 00:29:48,331
[PT-BR] - Ech...
[PT-BR] - W co łatwiej uwierzyć...

603
00:29:48,368 --> 00:29:49,998
[PT-BR] że cokolwiek nas tu trzyma

604
00:29:50,190 --> 00:29:52,490
[PT-BR] przedstawił te myśli
[PT-BR] nasze głowy, żeby nas torturować,

605
00:29:52,501 --> 00:29:54,001
[PT-BR] lub...

606
00:29:55,551 --> 00:29:57,859
[PT-BR], które ty i ja mamy
[PT-BR] tu wracam

607
00:29:57,870 --> 00:30:00,898
[PT-BR] raz za razem, przez wieki,

608
00:30:00,909 --> 00:30:05,829
[PT-BR] próbując to ratować dzieci
[PT-BR] już nie żyją? Mam na myśli...

609
00:30:06,025 --> 00:30:08,525
[PT-BR] Słuchaj. Możemy... My
[PT-BR] może wejść do środka, dobrze?

610
00:30:08,988 --> 00:30:10,481
[PT-BR] Ty, ja, Jim, możemy to wyciągnąć...

611
00:30:10,561 --> 00:30:13,691
[PT-BR] Jima tu nie ma. Jima nie ma w domu.

612
00:30:13,874 --> 00:30:15,256
[PT-BR] O czym ty mówisz
[PT-BR] o? Jest prawie ciemno.

613
00:30:15,267 --> 00:30:17,365
[PT-BR] Wiem. Ja wiem.

614
00:30:17,376 --> 00:30:20,672
[PT-BR] Kiedy wróci, porozmawiam z nim.

615
00:30:21,185 --> 00:30:22,265
[PT-BR] OK.

616
00:30:24,295 --> 00:30:25,505
[PT-BR] OK.

617
00:30:30,645 --> 00:30:34,075
[PT-BR] Hej, musimy o tym porozmawiać
[PT-BR] co się wydarzyło wcześniej.

618
00:30:34,671 --> 00:30:37,131
[PT-BR] - Daj mi chwilę...
[PT-BR] - Zabieraj swoje pieprzone ręce ode mnie!

619
00:30:37,523 --> 00:30:38,764
[PT-BR] Słuchaj...

620
00:30:39,725 --> 00:30:42,109
[PT-BR] Robi się ciemno. Nie możesz
[PT-BR] Po prostu się tu przechadzaj.

621
00:30:42,120 --> 00:30:44,301
[PT-BR] Tak, nie wrócę
[PT-BR] tam z tobą, to do cholery...

622
00:30:44,312 --> 00:30:46,200
[PT-BR] Wiem, wiem, wiem.

623
00:30:46,211 --> 00:30:48,004
[PT-BR] Gówno znasz.

624
00:30:49,052 --> 00:30:51,262
[PT-BR] Myślisz, że jesteś jakimś bohaterem?

625
00:30:51,273 --> 00:30:54,483
[PT-BR] Jesteś jakimś męczennikiem
[PT-BR] zrobiłeś to, co musiałeś zrobić?

626
00:30:54,650 --> 00:30:57,202
[PT-BR] To co zrobiłeś temu dzieciakowi tam na górze...

627
00:30:57,526 --> 00:30:59,436
[PT-BR] Jesteś pieprzonym potworem.

628
00:31:02,072 --> 00:31:04,922
[PT-BR] Nie wiem, kim byłeś wcześniej,

629
00:31:05,002 --> 00:31:06,252
[PT-BR] ale tym właśnie jesteś teraz.

630
00:31:08,255 --> 00:31:10,085
[PT-BR] Wy wszyscy jesteście pieprzonymi potworami.

631
00:31:17,818 --> 00:31:18,949
[PT-BR] [DRZWI OTWARTE]

632
00:31:21,419 --> 00:31:24,523
[PT-BR] Słońce zaraz zajdzie.
[PT-BR] Spędzasz noc?

633
00:31:24,534 --> 00:31:25,810
[PT-BR] Jeśli nie masz nic przeciwko.

634
00:31:25,821 --> 00:31:30,431
[PT-BR] Tak. Och, Kristi
[PT-BR] teraz na górze z Fatimą.

635
00:31:30,863 --> 00:31:33,493
[PT-BR] Właśnie skończyła
[PT-BR] zszywa oko Elgina.

636
00:31:33,504 --> 00:31:34,674
[PT-BR] Jasne.

637
00:31:34,878 --> 00:31:36,021
[PT-BR] Hmm...

638
00:31:36,332 --> 00:31:38,672
[PT-BR] Musimy o tym porozmawiać
[PT-BR] co z nim robimy.

639
00:31:41,476 --> 00:31:42,479
[PT-BR] Boyd?

640
00:31:42,490 --> 00:31:43,780
[PT-BR] Tak. Tak.

641
00:31:43,948 --> 00:31:45,538
[PT-BR] Tak. Ja...

642
00:31:47,374 --> 00:31:49,287
[PT-BR] Powinieneś pójść ze mną na górę.

643
00:31:49,799 --> 00:31:51,669
[PT-BR] Jest coś, co musisz usłyszeć.

644
00:32:38,672 --> 00:32:40,092
[PT-BR] [OSTRA WYDECH]

645
00:32:40,103 --> 00:32:41,631
[PT-BR] ["WYŚLIJ KLAUNÓW"
[PT-BR] FRANKA SINATRY GRA]

646
00:32:41,642 --> 00:32:43,982
[PT-BR] ♪ Czy to nie bogactwo? ♪

647
00:32:46,328 --> 00:32:49,328
[PT-BR] ♪ Czy jesteśmy parą? ♪

648
00:32:51,550 --> 00:32:53,010
[PT-BR] ♪ Nareszcie tu jestem ♪

649
00:32:53,021 --> 00:32:55,387
[PT-BR] - [METALICZNE trzaskanie]
[PT-BR] - ♪ Na ziemi ♪

650
00:32:55,398 --> 00:32:58,728
[PT-BR] ♪ Jesteś w powietrzu ♪

651
00:33:00,522 --> 00:33:03,522
[PT-BR] ♪ Wyślij klaunów ♪

652
00:33:03,533 --> 00:33:06,993
[PT-BR] [SZYBKIE ODDYCHANIE]

653
00:33:09,175 --> 00:33:11,425
[PT-BR] [CIĘŻKO ODDYCHA]

654
00:33:12,002 --> 00:33:14,582
[PT-BR] ♪ Czy to nie rozkosz? ♪

655
00:33:17,069 --> 00:33:18,229
[PT-BR] ♪ Nie... ♪

656
00:33:20,086 --> 00:33:21,586
[PT-BR] [KRISTI] OK.

657
00:33:21,684 --> 00:33:24,564
[PT-BR] Skończyliśmy. Świetnie ci poszło.

658
00:33:25,534 --> 00:33:26,744
[PT-BR] Czy ze mną wszystko w porządku?

659
00:33:27,056 --> 00:33:28,321
[PT-BR] Fizycznie,

660
00:33:28,624 --> 00:33:30,924
[PT-BR] wszystko wygląda dobrze.

661
00:33:35,468 --> 00:33:39,388
[PT-BR] Czy jest coś, co możesz zrobić
[PT-BR] opowiedz mi o... um...

662
00:33:41,648 --> 00:33:42,652
[PT-BR]...

663
00:33:42,663 --> 00:33:44,085
[PT-BR] Narodziny?

664
00:33:44,095 --> 00:33:45,136
[PT-BR] Tak.

665
00:33:45,147 --> 00:33:47,357
[PT-BR] Co chciałbyś wiedzieć?

666
00:33:48,082 --> 00:33:51,542
[PT-BR] O przerażającej kobiecie w
[PT-BR] kimono, które mnie trzymało

667
00:33:52,012 --> 00:33:53,472
[PT-BR] czyli rzecz, którą ze mnie wyciągnęła

668
00:33:53,483 --> 00:33:55,193
[PT-BR] że mówiłeś, że mnie tam nie ma?

669
00:33:58,542 --> 00:34:00,302
[PT-BR] [PUKANIE]

670
00:34:00,313 --> 00:34:01,451
[PT-BR] [BOYD] Boyd.

671
00:34:01,577 --> 00:34:02,658
[PT-BR] Wejdź.

672
00:34:06,591 --> 00:34:07,686
[PT-BR] Hej.

673
00:34:08,232 --> 00:34:09,522
[PT-BR] Jak się masz?

674
00:34:09,671 --> 00:34:11,480
[PT-BR] [FATIMA] Co zrobiłeś
[PT-BR] widzisz w tunelach?

675
00:34:11,491 --> 00:34:13,451
[PT-BR] Znalazłeś kobietę w kimonie?

676
00:34:13,690 --> 00:34:14,795
[PT-BR] Tak.

677
00:34:15,815 --> 00:34:17,914
[PT-BR] - Wychodzę.
[PT-BR] - Nie, zostań. Zostawać.

678
00:34:17,925 --> 00:34:19,225
[PT-BR] Powinieneś, hm...

679
00:34:23,104 --> 00:34:24,354
[PT-BR] Ty, uh...

680
00:34:26,726 --> 00:34:28,276
[PT-BR] Powinieneś to usłyszeć.

681
00:34:28,877 --> 00:34:30,284
[PT-BR] - OK.
[PT-BR] - OK.

682
00:34:30,917 --> 00:34:32,537
[PT-BR] - Tata?
[PT-BR] - Tak.

683
00:34:32,548 --> 00:34:33,933
[PT-BR] Co się dzieje?

684
00:34:34,489 --> 00:34:35,844
[PT-BR] Co się tam stało?

685
00:34:36,999 --> 00:34:38,266
[PT-BR] Więc, uh...

686
00:34:39,966 --> 00:34:41,775
[PT-BR] zanim ją dogoniłem, uh,

687
00:34:41,786 --> 00:34:45,471
[PT-BR] uh... kobieta w kimonie, uh,

688
00:34:45,482 --> 00:34:47,921
[PT-BR] była w komorze z tymi...

689
00:34:48,412 --> 00:34:50,332
[PT-BR] Te rzeczy z lasu i one...

690
00:34:50,343 --> 00:34:52,301
[PT-BR] wszyscy stali
[PT-BR] w kółko.

691
00:34:53,225 --> 00:34:55,942
[PT-BR] Hmm, a ona, um...

692
00:34:56,395 --> 00:34:57,565
[PT-BR] trzymała...

693
00:35:00,152 --> 00:35:03,822
[PT-BR] Umieściła go na środku
[PT-BR] z... pokoju,

694
00:35:03,881 --> 00:35:05,246
[PT-BR] i, hm...

695
00:35:06,113 --> 00:35:07,519
[PT-BR] zaczęło się poruszać.

696
00:35:10,348 --> 00:35:11,978
[PT-BR] A potem zaczęło rosnąć.

697
00:35:13,712 --> 00:35:17,422
[PT-BR] I to... to ciągle... rosło

698
00:35:18,067 --> 00:35:20,261
[PT-BR] dopóki nie zrobiło się wystarczająco duże...

699
00:35:21,541 --> 00:35:22,581
[PT-BR] wstać.

700
00:35:24,515 --> 00:35:26,095
[PT-BR] A potem się uśmiechnął.

701
00:35:27,878 --> 00:35:31,005
[PT-BR] Urodziłam jednego z nich.

702
00:35:31,016 --> 00:35:32,500
[PT-BR] [ELLIS] Nie. On nie to mówi.

703
00:35:32,511 --> 00:35:34,660
[PT-BR] Tato, powiedz jej, że to... to...
[PT-BR] Nie to mówisz.

704
00:35:34,671 --> 00:35:36,261
[PT-BR] [GASZĄ]

705
00:35:36,724 --> 00:35:38,774
[PT-BR] To nie jest tylko jeden z nich.

706
00:35:40,201 --> 00:35:41,701
[PT-BR] To ten, którego zabiłem...

707
00:35:43,486 --> 00:35:44,716
[PT-BR] tamtej nocy w klinice.

708
00:35:44,727 --> 00:35:45,747
[PT-BR] Jezu.

709
00:35:47,923 --> 00:35:49,872
[PT-BR] [dudnienie]

710
00:35:52,002 --> 00:35:53,792
[PT-BR] [WYCIĘŻENIE WIKTORA]

711
00:35:54,980 --> 00:35:57,286
[PT-BR] Wiktor? Zwycięzca!

712
00:35:57,297 --> 00:35:59,581
[PT-BR] - [CIĘŻKO ODDYCHA]
[PT-BR] - Co robisz?

713
00:35:59,592 --> 00:36:01,712
[PT-BR] Wciągam to łóżko do swojego pokoju.

714
00:36:01,723 --> 00:36:03,853
[PT-BR] Widzę to. Chcesz mi powiedzieć dlaczego?

715
00:36:04,973 --> 00:36:06,837
[PT-BR] To... cóż, to dla mojego taty.

716
00:36:06,848 --> 00:36:09,262
[PT-BR] Uh, będziemy teraz współlokatorami.

717
00:36:09,421 --> 00:36:12,730
[PT-BR] Hmm, pozwól, że pomogę
[PT-BR] to. Przepraszam za hałas.

718
00:36:12,741 --> 00:36:14,201
[PT-BR] W porządku.

719
00:36:14,829 --> 00:36:16,869
[PT-BR] Minęło trochę czasu od tego czasu
[PT-BR] Miałem współlokatora.

720
00:36:16,880 --> 00:36:19,510
[PT-BR] - Jestem pewien, że to zrozumiesz.
[PT-BR] - Tak.

721
00:36:20,612 --> 00:36:23,162
[PT-BR] [BOYD] Spójrz. Słuchać. Spójrz na mnie. Teraz...

722
00:36:25,261 --> 00:36:28,141
[PT-BR] Boyd, jesteś pewien, że to był ten sam?

723
00:36:30,003 --> 00:36:31,220
[PT-BR] Tak.

724
00:36:32,285 --> 00:36:35,099
[PT-BR] Słuchaj, gdyby Kenny'ego tam nie było,
[PT-BR] gdyby on też tego nie widział,

725
00:36:35,110 --> 00:36:37,050
[PT-BR] Myślałem, że postradałem zmysły.

726
00:36:37,061 --> 00:36:38,991
[PT-BR] Ale powiedział, że powiedziałeś coś potem,

727
00:36:39,808 --> 00:36:41,018
[PT-BR] coś ważnego.

728
00:36:41,439 --> 00:36:43,253
[PT-BR] - Ja-ja sa...
[PT-BR] - O czymś obiecującym

729
00:36:43,264 --> 00:36:46,306
[PT-BR] - żeby żyli wiecznie.
[PT-BR] - To był tylko przebłysk, ale...

730
00:36:46,419 --> 00:36:47,733
[PT-BR] [CIĘŻKO ODDYCHA]

731
00:36:47,813 --> 00:36:49,937
[PT-BR] ... Widziałem, co zrobili.

732
00:36:49,948 --> 00:36:50,988
[PT-BR] OK.

733
00:36:51,280 --> 00:36:53,312
[PT-BR] Te rzeczy w lesie,

734
00:36:54,354 --> 00:36:56,564
[PT-BR] Chyba widziałem jak oni
[PT-BR] stali się tym, czym są.

735
00:36:59,305 --> 00:37:01,026
[PT-BR] Dobili targu

736
00:37:01,899 --> 00:37:06,242
[PT-BR] bo coś obiecało
[PT-BR] im, żeby przeżyli...

737
00:37:07,107 --> 00:37:08,447
[PT-BR] na zawsze.

738
00:37:09,268 --> 00:37:11,558
[PT-BR] Okazja. Z... Z czym?

739
00:37:12,807 --> 00:37:14,494
[PT-BR] Nie... nie wiem.

740
00:37:14,505 --> 00:37:15,575
[PT-BR] Fatima...

741
00:37:16,662 --> 00:37:18,962
[PT-BR] Ja nie... co... ja nie
[PT-BR] wiem! Nie widziałem tego.

742
00:37:19,121 --> 00:37:20,835
[PT-BR] Spójrz, spójrz. Słuchaj,
[PT-BR] słuchaj, słuchaj mnie.

743
00:37:20,846 --> 00:37:22,766
[PT-BR] Wiem, że wiele przeszłaś,

744
00:37:22,777 --> 00:37:24,189
[PT-BR], ale to jest ważne.

745
00:37:24,200 --> 00:37:25,308
[PT-BR] [GASY]

746
00:37:26,122 --> 00:37:28,418
[PT-BR] Myślisz, że tego nie wiem?

747
00:37:29,098 --> 00:37:30,762
[PT-BR] - Nie jestem...
[PT-BR] - To ja...

748
00:37:32,478 --> 00:37:34,178
[PT-BR] [NIEPEŁNO ODDYCHANIE]

749
00:37:34,658 --> 00:37:35,727
[PT-BR] - Potrzebuję prysznica.
[PT-BR] - Hej, whoa. Hej, proste.

750
00:37:35,738 --> 00:37:37,118
[PT-BR] - Potrzebuję pieprzonego prysznica.
[PT-BR] - Kochanie, nie. Potrzebujesz odpoczynku.

751
00:37:37,129 --> 00:37:38,509
[PT-BR] - Fatima, poczekaj.
[PT-BR] - Fatima, nie rób tego.

752
00:37:38,520 --> 00:37:40,551
[PT-BR] - Musisz po prostu odpocząć...
[PT-BR] - [FATIMA] Nie! Potrzebuję prysznica!

753
00:37:40,562 --> 00:37:43,822
[PT-BR] [WRĘCZNY ODDYCHANIE]

754
00:37:44,380 --> 00:37:46,605
[PT-BR] Mówiłem ci!

755
00:37:46,950 --> 00:37:49,271
[PT-BR] Mówiłem wam wszystkim

756
00:37:49,282 --> 00:37:51,952
[PT-BR] że coś we mnie było,

757
00:37:52,600 --> 00:37:54,150
[PT-BR] coś, co...

758
00:37:57,790 --> 00:38:00,290
[PT-BR] Błagałem cię, posłuchaj!

759
00:38:02,336 --> 00:38:05,086
[PT-BR] Ja nie... ja nie
[PT-BR] zrozumcie, co widziałem.

760
00:38:05,411 --> 00:38:07,831
[PT-BR] Nie wiem dlaczego to zobaczyłem. ja nie...

761
00:38:08,426 --> 00:38:10,386
[PT-BR] Nic więcej nie mogę ci powiedzieć.

762
00:38:11,124 --> 00:38:12,150
[PT-BR] OK.

763
00:38:12,921 --> 00:38:13,964
[PT-BR] Przepraszam.

764
00:38:13,975 --> 00:38:15,011
[PT-BR] Przepraszam.

765
00:38:15,192 --> 00:38:17,282
[PT-BR] Hej, to...

766
00:38:30,196 --> 00:38:31,616
[PT-BR] Bądź szczery, co ty...

767
00:38:32,281 --> 00:38:34,974
[PT-BR] myślisz, że jest prawdopodobne, że się obudzi?

768
00:38:35,662 --> 00:38:40,252
[PT-BR] Uh, biorąc pod uwagę, jak długo był nieobecny?

769
00:38:41,977 --> 00:38:43,533
[PT-BR] To nawet nie tak bardzo, jeśli się obudzi,

770
00:38:43,544 --> 00:38:45,450
[PT-BR] ale jaki kształt
[PT-BR] będzie obecny, jeśli to zrobi.

771
00:38:45,461 --> 00:38:46,473
[PT-BR] Tak.

772
00:38:50,416 --> 00:38:52,166
[PT-BR] - Kenny?
[PT-BR] - Tak.

773
00:38:52,318 --> 00:38:55,140
[PT-BR] Masz telefon? Ja, hm...
[PT-BR] Zostawiłem swoje w samochodzie i...

774
00:38:55,268 --> 00:38:57,998
[PT-BR] J-muszę zadzwonić do mamy.
[PT-BR] Pewnie martwi się, że jest chora.

775
00:38:58,871 --> 00:39:00,801
[PT-BR] Tak, um, jest, uh...

776
00:39:01,787 --> 00:39:04,982
[PT-BR] Nie ma... Jest
[PT-BR] Tutaj nie ma sieci komórkowej.

777
00:39:05,306 --> 00:39:06,917
[PT-BR] Mógłbym po prostu zejść na dół
[PT-BR] wzgórze. Jest w porządku.

778
00:39:06,928 --> 00:39:08,681
[PT-BR] N-nie mam na myśli...

779
00:39:09,089 --> 00:39:11,231
[PT-BR] Nie mam na myśli tutaj, w klinice.

780
00:39:11,501 --> 00:39:12,791
[PT-BR] [MARIELLE] Pójdę.

781
00:39:14,683 --> 00:39:16,000
[PT-BR] Ja, uh...

782
00:39:16,104 --> 00:39:17,934
[PT-BR] Co się dzieje?

783
00:39:18,471 --> 00:39:20,500
[PT-BR] J-muszę zadzwonić do mamy.

784
00:39:20,511 --> 00:39:23,622
[PT-BR] Wiem. Rozumiem. Ja robię.

785
00:39:24,129 --> 00:39:28,129
[PT-BR] Ja... chciałbym móc, um...

786
00:39:29,507 --> 00:39:33,831
[PT-BR] Musimy mieć
[PT-BR] porozmawiajcie... o tym miejscu

787
00:39:35,014 --> 00:39:37,974
[PT-BR] i o tym drzewie
[PT-BR], które widziałeś na drodze.

788
00:39:46,205 --> 00:39:47,415
[PT-BR] [JULIE] Mamo.

789
00:39:48,790 --> 00:39:50,282
[PT-BR] Gdzie on jest?

790
00:39:50,740 --> 00:39:52,050
[PT-BR] Dlaczego jeszcze nie wrócił?

791
00:39:52,793 --> 00:39:54,623
[PT-BR] Kochanie, z twoim ojcem wszystko w porządku.

792
00:39:54,757 --> 00:39:56,797
[PT-BR] To nie tak, że się spóźnia
[PT-BR] Wracam z pracy do domu.

793
00:39:57,068 --> 00:40:00,498
[PT-BR] Mamo, co się dzisiaj stało?
[PT-BR] Dlaczego nie chcesz ze mną porozmawiać?

794
00:40:00,509 --> 00:40:02,665
[PT-BR] Nie, Julie, nie. Ja-nie
[PT-BR] chcę teraz porozmawiać.

795
00:40:02,676 --> 00:40:03,817
[PT-BR] - Proszę!
[PT-BR] - Nie mogę.

796
00:40:03,828 --> 00:40:04,884
[PT-BR] - Proszę!
[PT-BR] - Nie mogę z tobą rozmawiać.

797
00:40:04,895 --> 00:40:06,792
[PT-BR] - Nie mogę teraz z tobą rozmawiać.
[PT-BR] - Przestań tak mówić! Proszę!

798
00:40:06,803 --> 00:40:09,987
[PT-BR] Mamo, jest już prawie ciemno. Nie ma go w domu.

799
00:40:09,998 --> 00:40:11,104
[PT-BR] Proszę, dlaczego nie porozmawiasz...

800
00:40:11,115 --> 00:40:14,535
[PT-BR] [ETHAN] Przestań. Zatrzymaj się
[PT-BR] krzyczą na siebie.

801
00:40:15,588 --> 00:40:18,798
[PT-BR] Nie, przykro mi. Przepraszam.

802
00:40:19,925 --> 00:40:21,055
[PT-BR] - [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]
[PT-BR] - Czy tata nie żyje?

803
00:40:23,008 --> 00:40:24,338
[PT-BR] Nie!

804
00:40:24,852 --> 00:40:26,152
[PT-BR] Nie, kochanie. Nie, nie jest.

805
00:40:29,349 --> 00:40:31,152
[PT-BR] Może nie zdawał sobie sprawy, jak było późno.

806
00:40:32,292 --> 00:40:37,532
[PT-BR] Nie wiem. Może jest w
[PT-BR] Dom Kolonialny lub samochód kempingowy.

807
00:40:38,400 --> 00:40:40,270
[PT-BR] Zobaczymy się z nim jutro.

808
00:40:40,586 --> 00:40:42,296
[PT-BR] A co jeśli nie?

809
00:40:44,232 --> 00:40:46,088
[PT-BR] - Cóż...
[PT-BR] - Pamiętasz co nam powiedział Tata,

810
00:40:46,861 --> 00:40:49,927
[PT-BR] tej nocy, kiedy mama poszła do
[PT-BR] Drzewo Butelkowe i nie wróciłeś do domu?

811
00:40:50,527 --> 00:40:53,157
[PT-BR] Powiedział wszystko, co mamy w tej sprawie
[PT-BR] miejsce jest tym, w co wierzymy.

812
00:40:53,706 --> 00:40:55,621
[PT-BR] Musimy więc wierzyć w dobre rzeczy.

813
00:40:56,372 --> 00:40:57,426
[PT-BR] Prawda?

814
00:40:58,965 --> 00:41:00,715
[PT-BR] Mama wróciła do domu.

815
00:41:02,128 --> 00:41:03,338
[PT-BR] Tata też to zrobi.

816
00:41:08,948 --> 00:41:13,538
[PT-BR] Więc, um, potwory,
[PT-BR] oni... przychodzą każdej nocy?

817
00:41:14,245 --> 00:41:15,306
[PT-BR] Tak.

818
00:41:15,433 --> 00:41:18,492
[PT-BR] Te... te skały,
[PT-BR] oni... oni cię chronią?

819
00:41:19,373 --> 00:41:21,213
[PT-BR] Uh, nazywamy je talizmanami.

820
00:41:21,730 --> 00:41:23,270
[PT-BR] - Jak one działają?
[PT-BR] - Nie rób tego!

821
00:41:24,226 --> 00:41:25,670
[PT-BR] Nie, um...

822
00:41:26,281 --> 00:41:27,811
[PT-BR] Nie zdejmuj tego z okna.

823
00:41:27,903 --> 00:41:29,283
[PT-BR] Przepraszam.

824
00:41:29,294 --> 00:41:31,283
[PT-BR] W porządku. To po prostu...

825
00:41:31,660 --> 00:41:33,907
[PT-BR] muszą wisieć, żeby to zadziałało.

826
00:41:34,401 --> 00:41:35,481
[PT-BR] Dlaczego?

827
00:41:38,025 --> 00:41:39,615
[PT-BR] [GORĄCY WYDECH] Uh...

828
00:41:40,233 --> 00:41:41,972
[PT-BR] My... Nie wiemy.

829
00:41:42,987 --> 00:41:44,247
[PT-BR] Nie wiemy.

830
00:41:44,583 --> 00:41:46,421
[PT-BR] Wiem, jak to wszystko musi brzmieć.

831
00:41:47,044 --> 00:41:48,464
[PT-BR] „Światło świeci w ciemności,

832
00:41:48,475 --> 00:41:50,257
[PT-BR] i ciemność go nie ogarnie.”

833
00:41:50,268 --> 00:41:51,898
[PT-BR] Co to jest?

834
00:41:51,989 --> 00:41:53,265
[PT-BR] Jana 1:5.

835
00:41:53,276 --> 00:41:55,486
[PT-BR] To znaczy, że, hm, Bóg jest z nami,

836
00:41:55,879 --> 00:41:57,357
[PT-BR] nawet tutaj.

837
00:41:57,616 --> 00:42:01,286
[PT-BR] To znaczy, hm, jak inaczej możesz
[PT-BR] wyjaśnij taką magiczną rzecz

838
00:42:01,297 --> 00:42:02,887
[PT-BR] aby utrzymać ciemność na dystans?

839
00:42:05,116 --> 00:42:06,236
[PT-BR] Jasne.

840
00:42:06,786 --> 00:42:08,706
[PT-BR] Pomodlisz się ze mną, Kenny?

841
00:42:09,705 --> 00:42:11,165
[PT-BR] Och, nie jestem...

842
00:42:11,584 --> 00:42:13,464
[PT-BR] Naprawdę nie jestem, uh...

843
00:42:13,475 --> 00:42:15,778
[PT-BR] - Nie jestem zbyt religijny.
[PT-BR] - W porządku.

844
00:42:15,789 --> 00:42:17,959
[PT-BR] Bóg wciąż słucha.

845
00:42:18,913 --> 00:42:19,953
[PT-BR] Proszę?

846
00:42:22,356 --> 00:42:24,486
[PT-BR] Tak. Jasne.

847
00:42:29,199 --> 00:42:30,349
[PT-BR] [OSTRA WYDECH]

848
00:42:31,179 --> 00:42:33,849
[PT-BR] Panie, proszę chroń
[PT-BR] nas w tym ciemnym miejscu,

849
00:42:33,976 --> 00:42:37,146
[PT-BR] gdzie zło krąży tak swobodnie.

850
00:42:37,157 --> 00:42:38,737
[PT-BR] Proszę, stań przy łóżku mojego taty

851
00:42:38,748 --> 00:42:41,298
[PT-BR] i pozwól mu obudzić się odnowiony w Twojej miłości.

852
00:42:41,309 --> 00:42:43,859
[PT-BR] I proszę, połóż na nim swoją rękę
[PT-BR] ramiona tych ludzi,

853
00:42:44,225 --> 00:42:46,185
[PT-BR] uwięziony tutaj w tym
[PT-BR] miejsce, które nas przyjęło

854
00:42:46,265 --> 00:42:48,775
[PT-BR] i okazał nam taką życzliwość.

855
00:42:48,786 --> 00:42:50,206
[PT-BR] Bądź z nimi tej nocy, Panie,

856
00:42:50,217 --> 00:42:52,507
[PT-BR] i niech Twoja miłość da im odpoczynek.

857
00:42:52,666 --> 00:42:55,728
[PT-BR] O to prosimy w Twoim imieniu. Amen.

858
00:42:58,566 --> 00:43:00,026
[PT-BR] Amen.

859
00:43:02,016 --> 00:43:04,816
[PT-BR] Um, posiedzę z
[PT-BR] Teraz mój tatuś, jeśli nie masz nic przeciwko.

860
00:43:05,136 --> 00:43:07,176
[PT-BR] Tak. Oczywiście.

861
00:43:50,812 --> 00:43:52,632
[PT-BR] Jest ich mnóstwo
[PT-BR] ludzie, którzy chcą wiedzieć

862
00:43:52,643 --> 00:43:54,483
[PT-BR] co się tam wydarzyło.

863
00:43:56,329 --> 00:43:57,627
[PT-BR] Boyd?

864
00:43:58,185 --> 00:43:59,775
[PT-BR] Słyszeliście, co powiedziałem?

865
00:44:00,062 --> 00:44:01,772
[PT-BR] Dzisiaj mieliśmy kolejny samochód.

866
00:44:02,960 --> 00:44:04,800
[PT-BR] Dziewczyna i jej tata.

867
00:44:05,639 --> 00:44:08,719
[PT-BR] Wyglądał jak... może pastor.

868
00:44:10,989 --> 00:44:13,199
[PT-BR] Miał... miał udar...

869
00:44:14,751 --> 00:44:17,591
[PT-BR] albo napad padaczkowy, albo coś takiego.

870
00:44:18,577 --> 00:44:20,774
[PT-BR] Wpadli na Biuro Szeryfa.

871
00:44:21,839 --> 00:44:24,469
[PT-BR] Dziewczyna nie może być kimś więcej
[PT-BR] niż nie wiem, 15,

872
00:44:25,053 --> 00:44:27,256
[PT-BR] 16 lat. Ona jest...

873
00:44:27,267 --> 00:44:29,097
[PT-BR] Jest teraz w klinice,

874
00:44:29,592 --> 00:44:31,455
[PT-BR] czeka, żeby zobaczyć, czy jej tata
[PT-BR] żyje nocą,

875
00:44:31,466 --> 00:44:33,382
[PT-BR] podczas gdy Kenny wyjaśnia jej, że...

876
00:44:33,788 --> 00:44:36,937
[PT-BR] Jakiekolwiek życie miała wcześniej...

877
00:44:37,106 --> 00:44:38,266
[PT-BR] się skończył,

878
00:44:38,529 --> 00:44:40,399
[PT-BR] że teraz mieszka w pewnym miejscu

879
00:44:40,883 --> 00:44:43,843
[PT-BR] gdzie potwory się uśmiechają.

880
00:44:46,561 --> 00:44:48,415
[PT-BR] Ta dziewczyna prawdopodobnie tutaj umrze.

881
00:44:48,426 --> 00:44:50,386
[PT-BR] - Boyd!
[PT-BR] - Wiesz,

882
00:44:50,794 --> 00:44:53,746
[PT-BR] jedyna rzecz, która dostaje
[PT-BR] Rano wstałem z łóżka

883
00:44:53,826 --> 00:44:57,036
[PT-BR] to pomysł, że...

884
00:44:57,126 --> 00:45:01,126
[PT-BR] może, tylko... tylko może,
[PT-BR] możemy pokonać to miejsce,

885
00:45:01,617 --> 00:45:04,336
[PT-BR] że może uda nam się zabrać wszystkich do domu,

886
00:45:04,347 --> 00:45:06,437
[PT-BR] Być może pewnego dnia

887
00:45:06,586 --> 00:45:10,290
[PT-BR] dobrzy ludzie rzeczywiście wygrywają!

888
00:45:10,897 --> 00:45:13,977
[PT-BR] I wtedy zobaczyłem to kurwa
[PT-BR] coś w tunelach!

889
00:45:14,085 --> 00:45:17,255
[PT-BR] Ten sam cholerny uśmiech... ten sam...

890
00:45:17,595 --> 00:45:19,385
[PT-BR] I zdałem sobie sprawę...

891
00:45:19,396 --> 00:45:21,936
[PT-BR] To znaczy, to miejsce ma
[PT-BR] był trzy kroki przed nami

892
00:45:22,026 --> 00:45:23,436
[PT-BR] od początku!

893
00:45:23,447 --> 00:45:25,317
[PT-BR] Tak jak powiedziałeś, gra jest sfałszowana.

894
00:45:25,883 --> 00:45:27,276
[PT-BR] Nie ma znaczenia, co robimy.

895
00:45:27,287 --> 00:45:29,377
[PT-BR] Nie ma znaczenia, co poświęcimy.

896
00:45:29,388 --> 00:45:33,558
[PT-BR] Nic z tego nie oznacza do cholery
[PT-BR] Jeśli nie możemy...

897
00:45:33,786 --> 00:45:35,014
[PT-BR] Hej, dokąd idziesz?

898
00:45:35,025 --> 00:45:37,605
[PT-BR] Nigdzie się nie wybieram.

899
00:45:37,931 --> 00:45:39,376
[PT-BR] Nikt z nas nie jest.

900
00:45:40,115 --> 00:45:41,825
[PT-BR] Dobra, nie, pieprzyć to.

901
00:45:42,535 --> 00:45:43,682
[PT-BR] Zejdź mi z drogi, Kristi!

902
00:45:43,693 --> 00:45:45,613
[PT-BR] Nie, nie. Nie wolno ci tego robić.

903
00:45:46,061 --> 00:45:48,336
[PT-BR] To naprawdę gówniany czas dla ciebie
[PT-BR] zacząć użalać się nad sobą.

904
00:45:48,426 --> 00:45:49,756
[PT-BR] Och, czy to właśnie robię?

905
00:45:49,836 --> 00:45:51,426
[PT-BR] Tak, jesteś!

906
00:45:51,780 --> 00:45:53,474
[PT-BR] I masz ku temu mnóstwo powodów.

907
00:45:53,485 --> 00:45:56,575
[PT-BR] Podobnie jak wszyscy inni tutaj.
[PT-BR] Ale żadna z tych osób

908
00:45:56,759 --> 00:45:59,099
[PT-BR] proszą mnie o zszycie
[PT-BR] zatyka ludziom oczy,

909
00:45:59,305 --> 00:46:01,345
[PT-BR] więc będę potrzebował od ciebie trochę więcej

910
00:46:01,356 --> 00:46:02,726
[PT-BR] niż „Te potwory żyją wiecznie,

911
00:46:02,737 --> 00:46:04,232
[PT-BR] więc wszyscy umrzemy.”

912
00:46:04,973 --> 00:46:06,553
[PT-BR] Ponieważ tak nie jest
[PT-BR] nie ma znaczenia, ile osób

913
00:46:06,736 --> 00:46:08,106
[PT-BR] Zszywam z powrotem,

914
00:46:08,688 --> 00:46:10,518
[PT-BR] Jeśli zobaczą, że tracisz wiarę,

915
00:46:10,828 --> 00:46:13,869
[PT-BR] wtedy ludzie zaczynają
[PT-BR] wieszali się w łazience.

916
00:46:14,619 --> 00:46:16,829
[PT-BR] Czy możecie dać nam chwilę?

917
00:46:18,116 --> 00:46:19,246
[PT-BR] Tak.

918
00:46:19,852 --> 00:46:21,286
[PT-BR] [DONNA] Chodźmy.

919
00:46:21,297 --> 00:46:22,917
[PT-BR] [ODCZYSZCZA GARDŁO]

920
00:46:23,086 --> 00:46:24,199
[PT-BR] Chodźmy.

921
00:46:41,832 --> 00:46:43,702
[PT-BR] Kristi ma rację, tato.

922
00:46:44,755 --> 00:46:47,385
[PT-BR] Słuchaj, nieważne co się stanie,

923
00:46:47,396 --> 00:46:51,066
[PT-BR] jesteś jedyną osobą
[PT-BR] którego nikt tutaj nie widzi...

924
00:46:53,669 --> 00:46:56,179
[PT-BR] - Tato!
[PT-BR] - Już nie mogę.

925
00:46:56,759 --> 00:46:58,371
[PT-BR] Ellis, nie mogę!

926
00:46:58,826 --> 00:47:00,246
[PT-BR] Rozpadam się!

927
00:47:03,586 --> 00:47:08,416
[PT-BR] Wszystko co zrobiłem,
[PT-BR] każde poświęcenie, którego dokonaliśmy,

928
00:47:08,506 --> 00:47:11,466
[PT-BR] i jeśli... jeśli nie będę mógł cię odprowadzić do domu,

929
00:47:11,546 --> 00:47:13,875
[PT-BR] to wszystko nie ma znaczenia! Twoja mama?!

930
00:47:13,886 --> 00:47:15,426
[PT-BR] Twoja mama?!

931
00:47:15,980 --> 00:47:17,126
[PT-BR] To...

932
00:47:18,295 --> 00:47:19,965
[PT-BR] Kurwa, to nie może być na darmo!

933
00:47:19,976 --> 00:47:21,306
[PT-BR] Ja tylko... ja...

934
00:47:21,655 --> 00:47:24,546
[PT-BR] [ŁAMANIE GŁOSU] Nie mogę, kurwa...

935
00:47:25,639 --> 00:47:28,026
[PT-BR] Nie mogę...

936
00:47:28,360 --> 00:47:29,524
[PT-BR] dowolny...

937
00:47:30,584 --> 00:47:31,653
[PT-BR] Bóg.

938
00:47:31,664 --> 00:47:36,185
[PT-BR] [łkanie]

939
00:47:36,196 --> 00:47:37,826
[PT-BR] [ELLIS] Wiem.

940
00:47:39,819 --> 00:47:40,869
[PT-BR] Wiem.

941
00:47:41,448 --> 00:47:43,488
[PT-BR] [łkanie]

942
00:47:54,556 --> 00:47:57,226
[PT-BR] [METALICZNE BRZĘKANIE]

943
00:47:58,579 --> 00:47:59,901
[PT-BR] Co to było?

944
00:48:01,373 --> 00:48:02,543
[PT-BR] Nie wiem.

945
00:48:04,605 --> 00:48:05,921
[PT-BR] Mamo?

946
00:48:07,879 --> 00:48:11,799
[PT-BR] [MUZYKA WSTRZYMAJĄCA]

947
00:48:40,426 --> 00:48:46,146
[PT-BR] ♪

948
00:48:46,447 --> 00:48:47,752
[PT-BR] Co się dzieje?

949
00:49:37,526 --> 00:49:41,776
[PT-BR] [GŁĘBOKIE ODDYCHANIE]

950
00:49:45,996 --> 00:49:47,036
[PT-BR] Obudź się.

951
00:49:53,426 --> 00:49:54,676
[PT-BR] Tak jest lepiej.

952
00:49:56,412 --> 00:49:58,622
[PT-BR] Mrugnij dwa razy, jeśli mnie słyszysz.

953
00:50:01,189 --> 00:50:03,859
[PT-BR] Wiem, że tak musi być
[PT-BR] bardzo mylące dla ciebie.

954
00:50:04,515 --> 00:50:06,795
[PT-BR] Ale ważne jest, żebyś zrozumiał

955
00:50:06,806 --> 00:50:11,766
[PT-BR] zagrałeś coś wyjątkowego
[PT-BR] rolę w bardzo ważnej historii.

956
00:50:22,185 --> 00:50:24,486
[PT-BR] Widzisz, um...

957
00:50:25,153 --> 00:50:27,613
[PT-BR] Nie mógłbym do nich przyjechać w takiej sytuacji.

958
00:50:32,068 --> 00:50:35,112
[PT-BR] [wydycha, śmieje się]

959
00:50:35,123 --> 00:50:37,833
[PT-BR] [SOPHIA] Nie z
[PT-BR] wszystkiego, czego się nauczyli.

960
00:50:45,988 --> 00:50:49,538
[PT-BR] [jęczenie]

961
00:50:49,687 --> 00:50:54,027
[PT-BR] [jęk trwa]

962
00:50:55,545 --> 00:50:57,885
[PT-BR] - [jęczenie]
[PT-BR] - [PĘKANIE]

963
00:50:57,965 --> 00:51:00,975
[PT-BR] [jęczenie]

964
00:51:00,986 --> 00:51:02,656
[PT-BR] [PĘKANIE KOŚCI]

965
00:51:02,736 --> 00:51:04,736
[PT-BR] [jęczenie]

966
00:51:04,826 --> 00:51:08,656
[PT-BR] [PĘKANIE KOŚCI]

967
00:51:08,746 --> 00:51:10,116
[PT-BR] [jęczenie]

968
00:51:10,206 --> 00:51:13,666
[PT-BR] [Kobiece jęki]

969
00:51:13,746 --> 00:51:17,296
[PT-BR] [PĘKANIE KOŚCI]

970
00:51:30,226 --> 00:51:32,646
[PT-BR] To, co się z tobą dzieje, jest niesprawiedliwe.

971
00:51:44,765 --> 00:51:45,885
[PT-BR] Wszystko w porządku?

972
00:51:45,896 --> 00:51:47,226
[PT-BR] Zgubiłem się.

973
00:51:47,321 --> 00:51:48,621
[PT-BR] Ja też.

974
00:51:49,921 --> 00:51:51,671
[PT-BR] Chcesz się podwieźć?

975
00:51:54,493 --> 00:51:56,150
[PT-BR] Kiedy się dla mnie zatrzymałeś,

976
00:51:56,161 --> 00:51:58,291
[PT-BR] Wiem, że zrobiłeś to z
[PT-BR] dobroć w sercu.

977
00:52:04,632 --> 00:52:05,749
[PT-BR] [GASY]

978
00:52:08,293 --> 00:52:09,963
[PT-BR] [OBROTY SILNIKA]

979
00:52:11,136 --> 00:52:12,556
[PT-BR] [OBROTY SILNIKA]

980
00:52:12,636 --> 00:52:14,096
[PT-BR] [PISZ OPON]

981
00:52:16,549 --> 00:52:18,901
[PT-BR] Musisz się bardzo bać.

982
00:52:19,800 --> 00:52:22,600
[PT-BR] Przykro mi, że cię nie będzie
[PT-BR] tutaj, aby zobaczyć, co będzie dalej.

983
00:52:23,653 --> 00:52:25,613
[PT-BR] To zawsze moja ulubiona część.

984
00:52:27,906 --> 00:52:30,496
[PT-BR] To część, którą chciałbym, żeby trwała wiecznie.

985
00:52:32,629 --> 00:52:33,999
[PT-BR] Chcesz wiedzieć dlaczego?

986
00:52:40,092 --> 00:52:43,302
[PT-BR] To jest moment, w którym rozrywają się na kawałki.

987
00:52:45,756 --> 00:52:47,676
[PT-BR] [Stłumione chrząkanie]

988
00:52:48,169 --> 00:52:50,169
[PT-BR] [CHRZYKANIE KONTYNUUJE]

989
00:52:57,606 --> 00:53:04,486
[PT-BR] ♪

990
00:53:04,979 --> 00:53:09,979
[PT-BR] – Zsynchronizowane i poprawione przez naFraC –
[PT-BR] - www.MY-SUBS.com -